Vertaling van "adopted in line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adoption of a trademark [ trademark adoption | adoption of a mark | mark adoption ]
adoption d'une marque de commerce [ adoption d'une marque ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]
prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]

international adoption
adoption internationale

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

210 (1) Where Method IC is adopted, all linings, ceilings, draught stops and associated grounds in accommodation spaces, service spaces and control stations shall be made of non-combustible materials.
210 (1) Si la méthode IC est adoptée, les lambrissages, les vaigrages, les écrans destinés à éviter le tirage ainsi que le lambourdage correspondant doivent, dans les locaux d’habitation, les locaux de service et les postes de sécurité, être faits de matériaux non combustibles.

(2) Where Method IIC or Method IIIC is adopted, all linings, ceilings, draught stops and associated grounds in corridors and stairway enclosures that serve accommodation spaces, service spaces or control stations shall be made of non-combustible materials.
(2) Si la méthode IIC ou la méthode IIIC est adoptée, les lambrissages, les vaigrages, les écrans destinés à éviter le tirage ainsi que le lambourdage correspondant doivent, dans les coursives et les cages d’escalier desservant les locaux d’habitation, les locaux de service ou les postes de sécurité, être faits de matériaux non combustibles.

Ms. Dyane Adam can take a muscled approach, but you, as minister, can you tell Mr. Milton that he must absolutely adopt a line of conduct that will make it possible to resolve this situation?
Mme Dyane Adam a des dents pour le mordre, mais vous, en tant que ministre, pouvez-vous dire à M. Milton qu'il doit absolument adopter une ligne de conduite qui permette de régler cette situation?

In two cases (Germany and Malta), the situation was clarified, in one case (Bulgaria) national legislation was adopted in line with EU law and in another case (Finland) amendments were announced.
Dans deux cas (Allemagne et Malte), la situation a été clarifiée; dans un cas (Bulgarie), une législation nationale conforme au droit de l’Union a été adoptée; et, dans un autre cas (Finlande), des modifications à la législation ont été annoncées.

(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5 bis) Les objectifs budgétaires des programmes de stabilité et de convergence devraient explicitement prendre en compte les mesures adoptées conformément aux grandes orientations des politiques économiques, aux lignes directrices pour les politiques d'emploi des États membres et de l'Union et, en général, les programmes de réforme nationaux.

E. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries states that ‘The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines. The United Nations Special Rapporteur on Torture has welcomed this step and expressed the view that it could serve as a model for a global regulation on this theme. This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
E. considérant que, selon le rapport 2008 du secrétariat général du Conseil sur les mesures adoptées par l'Union en application de son engagement à lutter contre la torture et les autres mauvais traitements dans les pays tiers, l'adoption du règlement relatif aux instruments de torture constitue le premier exemple de législation de l'Union adoptée conformément aux lignes directrices en matière de respect des droits de l'homme; que le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a salué cette avancée et estimé que cet instrument pourrait servir de modèle pour une réglementation mondiale sur le sujet; que l'Union devra donc évaluer la mise en œuvre de ce règlement,

Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Jusqu'au 1 décembre 2010, les États membres peuvent maintenir les mesures nationales limitant l'exportation ou l'importation de mercure métallique, de minerai de cinabre et de composés du mercure, ainsi que l'exportation de certains produits contenant du mercure, qui ont été arrêtées conformément à la législation communautaire avant l'adoption du présent règlement.

Until 1 July 2011, Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Jusqu'au 1 juillet 2011, les États membres peuvent maintenir les mesures nationales limitant l'exportation de mercure métallique qui ont été arrêtées conformément à la législation communautaire avant l'adoption du présent règlement.

The Council notes that, in the framework of point 12a of the Council conclusions of 1 - 3 April 1996, the questions of the utilization of gelatine, tallow and semen will be submitted by the Commission to the Standing Veterinary Committee. 7. The Council takes note of the market support measures already adopted in line with point 10 of the conclusions of the Council meeting of 1 - 3 April 1996, and invites the Commission to continue to provide appropriate support through all existing instruments.
Le Conseil note que, dans le cadre du point 12 a) des conclusions du Conseil des 1er, 2 et 3 avril 1996, les questions concernant l'utilisation de la gélatine, du suif et du sperme seront soumises par la Commission au Comité vétérinaire permanent. 7. Le Conseil prend acte des mesures de soutien du marché déjà adoptées conformément au point 10 des conclusions du Conseil des 1er, 2 et 3 avril 1996, et invite la Commission à continuer d'apporter un soutien adéquat au moyen de tous les instruments existants.