Vertaling van "adopted in copenhagen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Copenhagen Accord | Copenhagen agreement
accord de Copenhague

Copenhagen Declaration | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training
Déclaration de Copenhague | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels.

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Pour témoigner de leur engagement en faveur du développement urbain durable, les membres du CdR ont adopté la "déclaration de Copenhague", qui assigne aux villes européennes des objectifs précis: déployer des efforts en faveur de la neutralité climatique, assurer l'inclusion sociale, augmenter l'investissement dans les ressources humaines, l'éducation et la santé, les infrastructures physiques et les nouvelles technologies, ou encore, mieux s'intégrer dans leur territoire.

In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
C'est en présence du président du Parlement européen et de la première ministre du Danemark que des maires et présidents de régions de tous les États membres de l'UE ont adopté aujourd'hui la "déclaration de Copenhague" et se sont ainsi engagé à rendre leurs villes plus vertes, plus inclusives sur le plan social et plus compétitives dans le domaine économique.

While the United States and China refuse to lay down common, binding greenhouse gas reduction targets, all that can be adopted in Copenhagen – as the UN’s chief climate official tellingly observed – are morally binding resolutions, in other words, toothless ones.
Alors que les États-Unis et la Chine refusent de définir des objectifs communs et contraignants en matière de réduction de gaz à effet de serre, tout ce qui pourra être adopté à Copenhague – comme le responsable en chef du climat aux Nations unies l’a efficacement observé – ce sont des résolutions moralement contraignantes, autrement dit, qui n’ont aucun poids.

Everyone will answer to the international public and to future generations for the position they adopt in Copenhagen.
Chacun répondra devant l’opinion publique mondiale et les générations à venir de l’attitude qui aura été la sienne à Copenhague.

In November 2002 the Council adopted the Copenhagen process, giving priority to a system of credit transfer for vocational education and training.
En novembre 2002, le Conseil a adopté le "processus de Copenhague" qui vise à donner la priorité à un système de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels.

In March 2003, 51 governments, including Canada, undertook to develop an international convention against doping in sport by adopting the Copenhagen declaration against doping in sport.
En mars 2003, 51 gouvernements, dont le Canada, se sont engagés à développer une Convention internationale contre le dopage dans le sport en adoptant la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport.

– having regard to the World Anti-Doping Code adopted in Copenhagen on 5 March 2003,
— vu le code mondial antidopage adopté le 5 mars 2003 à Copenhague,

€6.7 billion is planned for the new Member States in accordance with the decisions adopted at Copenhagen.
Conformément aux décisions de Copenhague, la somme prévue pour les nouveaux États membres est de 6,7 milliards d'euros.

In this respect, my political group considers the decisions adopted in Copenhagen to be insufficient, even though they are a step forward, and by way of example, the matter of flags of convenience has not even been addressed.
À cet égard, bien que les décisions adoptées à Copenhague constituent un progrès, elles nous semblent, à mon groupe et à moi, insuffisantes ; à titre d’exemple, je peux simplement mentionner la question des pavillons de complaisance, qui n’a même pas été abordée.

PROTECTION OF THE OZONE LAYER The Council discussed the Commission proposals concerning: - ratification by the Community of the Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer, adopted in Copenhagen in November 1992; - the introduction, in the form of a new Regulation, of a swifter timetable than that provided for in Copenhagen for the limitation of HCFCs and methyl bromide.
PROTECTION DE LA COUCHE D'OZONE Le Conseil s'est penché sur les propositions de la Commission visant: - la ratification par la Communauté du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissement la couche d'ozone, adopté à Copenhague en novembre 1992 ; - l'introduction, par le biais d'un nouveau règlement, d'un calendrier plus rapide que celui prévu à Copenhague pour la limitation des hydrochlorofluorocarbures (HCFCs) et pour le bromure de méthyle.