Traduction de «adopted by some german landesbanken » (Anglais → Français) :

The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927) and HSH (see IP/11/1047) – in the re-focussing on their core business.
Dans le cas de certaines Landesbanken (banques régionales) allemandes, telles que LBBW (voir IP/09/1927) et HSH (voir IP/11/1047), un modèle d’entreprise non viable a été abandonné au profit d’un recentrage sur le cœur de métier.

The linkage between the two Houses in this matter may not be germane to the present discussion, except in one respect: The question of a nexus — that is, a relationship between the two — will undoubtedly be raised at some point if the motion is adopted and proceeds as a proposed amendment to the Constitution.
Le lien entre les deux chambres dans cette affaire n'est peut-être pas pertinent pour la présente discussion, sauf à un égard : la question du lien — c'est-à-dire d'un rapport entre les deux — ne manquera pas d'être soulevée à un moment donné si la motion est adoptée comme modification proposée à la Constitution.

Mr. Joachim Moskou, Representative, German-Canadian Congress: Honourable senators, your chamber is so often referred to as the House of sober second thought. We believe that there are two choices before you: to adopt Bill C-16, and thereby potentially deny some Canadians their full constitutional rights, or to send the bill back to the other chamber for remedial action to ensure that all Canadians have equal rights and protection under the law.
M. Joachim Moskou, représentant, Congrès germano-canadien: Honorables sénateurs, votre Chambre, si souvent appelée, la Chambre de la mûre réflexion, a deux choix: ou bien adopter le projet de loi C-16, ce qui risque de priver certains Canadiens de leurs pleins droits constitutionnels, ou bien le renvoyer à l'autre Chambre pour que des mesures collectives soient prises afin d'assurer à tous les Canadiens l'égalité des droits et de la protection devant la loi.

The European Commission has authorised, in accordance with the EC Treaty’s rules on state aid, capital increases worth a total of some €1.2 billion from their public shareholders for the German Landesbanken HSH Nordbank AG (HSH – €556 million) and Bayern LB (€640 million).
La Commission européenne a autorisé, conformément aux règles du traité CE sur les aides d'État, des augmentations de capital d'un montant total d'environ 1,2 milliard d'euros accordées par leurs actionnaires publics aux banques régionales allemandes HSH Nordbank AG (HSH – 556 millions d'euros) et Bayern LB (640 millions d'euros).

Although we must be strict in combating corruption – and the Commission’s reports emphasise how serious these problems still are in many of the candidate countries – some of us would like to see a degree of flexibility in the assessment of this state aid, along the lines of the attitude of the European Union during German reunification, when it seems that we adopted a particular attitude towards the new, reunified Länder.
Autant il faut être strict dans la lutte anticorruption - et les rapports de la Commission soulignent combien ces problèmes restent graves dans beaucoup de pays candidats - autant certains d'entre nous plaident pour une certaine flexibilité dans l'examen de ces aides publiques, se référant notamment à l'attitude de l'Union européenne lors de la réunification allemande, dans le cadre de laquelle il semble que l'on ait eu une attitude spécifique vis-à-vis des nouveaux Länder réunifiés.

1.1. The German authorities confirm that all Landesbanken and Sparkassen, including their subsidiaries in public law form, will adopt the so-called "platform-model".
1.1. Les autorités allemandes confirment que toutes les "Landesbanken" et les "Sparkassen", ainsi que leurs filiales de droit public, adopteront la "plate-forme type".

The set of tax measures adopted by Germany affects the supply side of the economy more than the demand side but will also have some effect on demand, and we believe it will allow the growth potential of the German economy to increase in the medium term.
L'ensemble des mesures fiscales adoptées par l'Allemagne concernent davantage l'offre que la demande, elles auront également un certain impact sur la demande et nous pensons qu'elles permettront d'augmenter le potentiel de croissance de l'économie allemande à moyen terme.

Whereas the measures aimed at improving the efficiency of agricultural structures in the territory of the former German Democratic Republic will in some cases have to be adopted gradually in order to prevent sudden conflicts relating both to social issues and employment and to rural and regional balance;
considérant que les mesures visant à améliorer l'efficacité des structures agricoles du territoire de l'ancienne République démocratique allemande devront dans certains cas être adoptées progressivement, afin d'éviter des conflits brusques tant au niveau social et de l'emploi qu'au niveau de l'équilibre rural et régional ;