Vertaling van "adopted a two-tier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

require for adoption a two-thirds majority of the members of Parliament
adopter à la majorité des deux tiers des membres composant le Parlement

dual-board company | structured company | two-tier board company | two-tier status company
grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés

Two-tier Community | Two-speed Community
Europe à deux vitesses

two-speed Europe | two-tier Europe
Europe à deux vitesses | Europe à deux vitesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us examine for a quick moment the record to see which party has been demanding that Canada adopt the two tier American style commercialized health care system.
Examinons pour un instant le programme des partis pour voir lequel préconise l'adoption d'un régime de soins de santé à l'américaine, c'est-à-dire un régime commercial à deux niveaux.

In the Quebec regulation, there is one aspect for which we decided to adopt a two-tiered approach.
Dans la réglementation québécoise, il y a un aspect pour lequel on a décidé d'adopter une approche à deux niveaux.

In all but a few cases, countries have tended to adopt a two-tiered approach to ECEC, which separates welfare (‘child care’) and pre-primary education.
À quelques exceptions près, tous les pays ont tendance à adopter une double approche en la matière, en établissant une distinction entre le bien-être ("accueil des enfants") et l'éducation pré-primaire.

The Commission adopted a two-tier approach to tackle these problems: infringement procedures to address incorrect implementation of the rules, and changes to the rules when they were not clear or precise enough.
La Commission a adopté une approche à deux niveaux pour aborder ces problèmes: des procédures d’infraction dans le but de corriger une mise en œuvre incorrecte des règles et des modifications aux règles lorsque celles-ci ne sont pas suffisamment claires ou précises.

Mr. Pierre Paquette: You suggested adopting a two-tier approach during your presentation, and Mr. Harvey did not disagree with that.
M. Pierre Paquette: Vous avez suggéré dans votre présentation, et M. Harvey n'est pas en désaccord sur cela, d'adopter une approche à deux niveaux.

26. Calls on the Commission to ensure that companies are given the choice between different governance systems, including the one-tier and two-tier systems, without there being any need to adopt provisions defining the powers and obligations of a company's governing bodies;
26. demande à la Commission de veiller à ce que les entreprises aient le choix entre divers systèmes de gouvernement d'entreprise, y compris les systèmes moniste et dualiste, sans qu'il y ait nécessité d'adopter des dispositions définissant les compétences et obligations des organes directeurs d'une société;

I think it will create the impression that we not only have two tier health care, two tier education and two tier security today but that we now have a two tier system for ethical conduct as it relates to ministers compared to ordinary members.
À mon avis, cela donnera l'impression que nous avons non seulement un système de santé à deux vitesses, un système d'éducation à deux vitesses et un système de sécurité à deux vitesses, mais encore un système d'éthique à deux vitesses où les ministres seront traités différemment des simples députés.

1. Believes there is a serious risk that women will be disadvantaged by the creation of a two-tier society of users and non-users of the information superhighways, along with a two-tier labour market separating highly skilled users of information technology and workers in low-skilled poorly protected jobs; this separation is underlined by the fact that many in the lower tier have not even got social security cover.
1. considère qu'il existe un risque sérieux que les femmes soient défavorisées par la création d'une société à deux niveaux, d'usagers et de non-usagers des autoroutes de l'information, tout comme par l'existence d'un marché de l'emploi à deux niveaux, compartimenté entre les utilisateurs hautement qualifiés de la technologie de l'information et les travailleurs peu qualifiés occupant des emplois précaires; ce cloisonnement est souligné par le fait que de nombreuses personnes, au niveau inférieur, ne disposent même pas d'une couverture sociale;

To make things worse, the minister's officials are saying that the health minister will be proposing a two-tier package tomorrow: two tiers of compensation and two tiers of health care for two tiers of victims.
Pour aggraver les choses, les fonctionnaires du ministre de la Santé disent que ce dernier proposera demain un programme à deux niveaux, deux niveaux d'indemnisation et deux niveaux de soins de santé pour deux catégories de victimes.