Vertaling van "adopted a level-headed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with stressful situations | handle distressing situations | handle stressful situations | remain level headed in stressful circumstances
gérer les situations de stress

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

tripod having head with spherical levelling joint
trépied à calotte sphérique | trépied à coquille et rotule | trépied à genou | trépied à rotule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Based on existing and future EU legislation, adopting adequate levels of sanctions for criminal activities which are associated with illegal migration flows and/or trafficking in human beings and raising the costs of illegal immigration and trafficking by adopting measures depriving smugglers and traffickers of illegally obtained financial advantages.
- la mise en place, sur la base de la législation de l'Union existante ou future, de degrés appropriés de sanctions à l'encontre des activités criminelles associées aux migrations illégales et/ou à la traite des êtres humains et l'augmentation du coût de l'immigration clandestine et de la traite des êtres humains au moyen de mesures permettant de priver les passeurs et les personnes se livrant à la traite des êtres humains d'avantages pécuniaires obtenus illégalement.

Among the five adopted Reference Levels of Average European Performance one is in the area of mathematics, science and technology.
L'un des cinq niveaux de référence adoptés concerne les mathématiques, les sciences et la technologie.

At middle management level (Heads of Unit), 37% of managers are women, compared to 31% when the Juncker Commission took office.
Au niveau de l'encadrement intermédiaire (chefs d'unité), 37 % des managers sont des femmes, contre 31 % au moment de l'entrée en fonction de la Commission Juncker.

It sets out further actions to implement the Malta Declaration, adopted by EU Heads of State or Government on 3 February 2017, covering a wide range of measures to save lives, step up the fight against smugglers and traffickers, provide protection to migrants and improve border management.
Le rapport présente de nouvelles actions destinées à mettre en œuvre la déclaration de Malte, adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE le 3 février 2017, qui porte sur un large éventail de mesures visant à sauver des vies, à intensifier la lutte contre les passeurs et les trafiquants, à apporter une protection aux migrants et à améliorer la gestion des frontières.

However, we do have some concerns about this report, which is why we have filed a supplementary report suggesting that the government has proven, unfortunately, that, with overreaching bills such as Bill C-10 and Bill C-30, it is putting overreaching ideology ahead of level-headed legislation.
Toutefois, nous avons des réserves concernant ce rapport et c'est la raison pour laquelle nous avons déposé un rapport complémentaire disant que le gouvernement a malheureusement prouvé, avec des projets de loi d'une trop grande portée comme le projet de loi C-10 et le projet de loi C-30, qu'il accorde préséance à l'idéologie plutôt qu'à des lois pondérées.

Instead we must work to balance governance and freedom of research to allow the advance of science, and adopt a level-headed approach to evaluate the risks, costs and benefits of each new development.
Nous devons plutôt nous efforcer de rechercher un équilibre entre la canalisation et la liberté de la recherche, de manière à permettre les progrès de la science, et d'évaluer de façon réfléchie les risques, les coûts et les avantages de chaque nouveau développement.

This Communication builds on the European Youth Pact adopted by the Heads of State or Government during the European Council of March 2005.
La présente communication s'inscrit dans le prolongement du pacte européen pour la jeunesse adopté par les chefs d'État ou de gouvernements européens pendant le Conseil européen de mars 2005.

It gets us into trouble over the long term with our potential allies who we want to bring around to our way of thinking, and I am talking now of the Europeans (2215) Let us use level-headed thinking about the method because the long term perspective that we have seen over the past two decades is the exploitation of the resource.
Elle nous créera des problèmes à long terme avec nos alliés potentiels qui veulent se rallier à notre point de vue, et je veux ici parler des Européens (2215) Trouvons une méthode équilibrée, car la perspective à long terme que nous voyons depuis vingt ans est l'exploitation de la ressource.

He brought a level head, a steady hand and a well-trained mind to our peacekeeping deliberations.
Son calme, son sang-froid et sa compétence ont toujours été un atout dans nos délibérations sur le maintien de la paix.

The objective of the European Year of Lifelong Learning, announced in the Commission's White Paper adopted by the Heads of State and Government in December last year, will be to foster the highest possible level of public awareness of the strategic importance of these issues, particularly among those most directly concerned (economic and social circles, parents, teachers, education and training practitioners, etc.).
Annoncée dans le Livre Blanc de la Commission adopté par les Chefs d'Etat et de Gouvernement en décembre dernier, l'Année Européenne de l'Education et de la Formation cherchera à favoriser une prise de conscience la plus large possible de l'importance stratégique de ces questions auprès du public, et notamment auprès des personnes les plus directement concernées (milieux économiques et sociaux, parents, enseignants, responsables de l'éducation et de la formation, etc).