Vertaling van "adopted a large " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt a trademark [ adopt a mark ]
adopter une marque de commerce [ adopter une marque ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Adopt-A-Cop Program
programme Parrain-école

Adopt-A-Cop
Adopt-A-Cop

Planté plate | plate with a large area
plaque Planté | plaque à grande surface

serious accident to a large aeroplane
accident grave survenu à un grand avion

shelterwood management on a large area
régime de la coupe d'abri par grandes surfaces

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another major milestone was the adoption by the European Parliament of a resolution on eCall [10], adopted with large majority on 27 April 2006, as the response to the Commission's Communication "Bringing eCall to Citizens".
L'adoption par le Parlement européen le 27 avril 2006, à une large majorité, d'une résolution sur l'eCall [10] en réponse à la communication de la Commission intitulée «Le système eCall pour tous» a constitué une autre étape importante.

Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Le volume important des ventes de logiciels et d'applications de commerce électronique indique que les entreprises adoptent, en la matière, de nouvelles solutions plus abouties, bien que ces nouveaux investissements ne concernent pour l'instant que les grandes entreprises ou les premiers utilisateurs de solutions avancées.

When the House of Commons first met in 1867, the rules it adopted were largely those of the Legislative Assembly of the Province of Canada, itself created in 1840.
Lorsque la Chambre des communes se réunit pour la première fois en 1867, les règles qu’elle adopta correspondaient dans une large mesure à celles de l’Assemblée législative de la Province du Canada, elle-même créée en 1840 .

I understand; however, on the other hand, we could have removed those four or five problematic elements and adopted a large portion of the bill with the agreement of senators and of the members.
Je comprends, mais d'un autre côté, avec l'accord des parlementaires du Sénat et d'ici, on aurait pu retirer ces quatre ou cinq éléments problématiques et adopter une bonne partie du projet de loi.

It is necessary to establish a Management Authority in order to ensure the operational management of SIS II, VIS and Eurodac and of certain aspects of the communication infrastructure after the transitional period, and potentially that of other large-scale information technology (IT) systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legislative instruments.
Il y a lieu de créer une instance gestionnaire afin d’assurer la gestion opérationnelle du SIS II, du VIS et d’Eurodac et de certains aspects de l’infrastructure de communication au terme de la période transitoire et, potentiellement, celle d’autres systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, sous réserve de l’adoption d’instruments législatifs distincts.

The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
Le CESE recommande la création d’un portail d’information sur les pratiques RSE des grandes entreprises. Ce portail serait basé sur des données en provenance des entreprises elles-mêmes.

Moreover, Switzerland will participate in the European Statistical System and adopt a large proportion of the statistical acquis communautaire.
En outre, la Suisse participera au système statistique européen et adoptera une grande partie de l'acquis communautaire en matière statistique.

Following the final preparations completed in 1999 (see the 11th annual report), the Commission was able to adopt a large number of programming documents (CSFs/SPDs/OPs) in this first year of implementation.
Dans la continuité des derniers préparatifs effectués en 1999 (voir le 11e rapport annuel), la Commission a été en mesure d'adopter, dès cette première année de mise en oeuvre, de nombreux documents de programmation (CCA/DOCUP/PO).

Of these, 64 concerned Objective 1: 18 SPDs, and 46 OPs (the vast majority of the OPs for Italy, Portugal and Germany were adopted while no OPs have yet been adopted for Greece and a large number still remain to be adopted for Spain).
Parmi celles-ci, 64 concernent l'objectif 1, soit 18 DOCUP, ainsi que 46 PO (la grande majorité des PO italiens, portugais et allemands ont été adoptés, alors qu'aucun PO n'était encore adopté pour la Grèce, et qu'une grande partie restait encore à adopter pour l'Espagne).

The solution they adopted in large measure was to put in much more money than they had invested before.
La solution qu'ils ont adoptée, dans une large mesure, c'est d'investir plus d'argent dans cette activité qu'ils ne l'avaient fait auparavant.