Vertaling van "adopted a capitalistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt a trademark [ adopt a mark ]
adopter une marque de commerce [ adopter une marque ]

Adopt-A-Cop Program
programme Parrain-école

Adopt-A-Cop
Adopt-A-Cop

capitalist | capitalistic
capitaliste

venture capitalist | venture-capitalist | VC [Abbr.]
bailleur de capitaux à risque | capital-risqueur | spécialiste du capital-risque

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

market economy [ capitalism | capitalist economy ]
économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do you feel about this, as a new country that recently adopted a capitalistic system, whether voluntarily and perhaps somewhat reluctantly?
J'aimerais savoir comment vous vous sentez comme nouveau pays qui vient d'adopter ce système, de gré ou peut-être de force.

– (EL) The report on public finances in the Economic and Monetary Union (EMU) adopts the anti-labour decisions made by the Council and the Commission which are designed to strengthen the competitiveness of monopolies in order to safeguard the profits of capital and shift the burden of the deep capitalist crisis onto the workers’ shoulders.
– (EL) Le rapport sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire (UEM) adopte les décisions anti-travailleurs prises par le Conseil et la Commission visant à renforcer la compétitivité des monopoles en vue de sauvegarder les bénéfices du capital et de faire porter le fardeau de la crise capitaliste grave sur les épaules des travailleurs.

The Council and the Commission in their statements and the European Parliament are adopting the positions of capital and persisting with the same catastrophic economic and monetary policy by calling for faster capitalist restructurings and reforms at workers’ expense.
Dans leurs déclarations, le Conseil et la Commission, ainsi que le Parlement européen s’alignent sur la position du capital et persistent à conserver la même politique économique et monétaire - qui s’est pourtant avérée catastrophique - en appelant à l’accélération des réformes et des restructurations capitalistes au détriment des travailleurs.

– (PT) The European Council has confirmed the measures previously adopted which are intended to rescue financial capital, the backbone of the capitalist system, and ensure ‘continued structural reform’.
– (PT) Le Conseil européen a confirmé les mesures adoptées antérieurement pour sauver le capital financier, épine dorsale du système capitaliste, et garantir la «continuité des réformes structurelles».

– (EL) The statements of the Council and the Commission, and the positions adopted by the political representatives of capital during debates in the run-up to the EU Council summit, signal a stepping-up of the anti-popular policy on management of the capitalist economic crisis.
– (EL) Les déclarations du Conseil et de la Commission, et les positions adoptées par les représentants politiques du capital au cours des débats à la veille du sommet du Conseil de l’UE, indiquent une intensification de la politique antipopulaire de gestion de la crise économique capitaliste.

In other words, faced with another setback for the neo-liberal capitalist agenda, its representatives are trying to find procedures that will bypass the position adopted by certain countries to defend their national interests against the major capitalist powers, specifically the EU.
En d’autres termes, confrontés à un nouveau revers de l’agenda capitaliste néo-libéral, ses représentants tentent de trouver des procédures qui contourneront la position adoptée par certains pays pour défendre leurs intérêts nationaux par rapport aux grandes puissances capitalistes, plus particulièrement l’Union européenne.

There also seems to be a certain cachet in adopting a radical terrorist ideology; in adopting a counter-American, anti-American and anti- capitalist ideology.
Il semble également y avoir quelque chose de séduisant dans l'idée de souscrire à une idéologie terroriste radicale comme l'antiaméricanisme et l'anticapitalisme.