Vertaling van "adopt the bill too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopted bill | bill adopted by the German Bundestag
loi adoptée par le Bundestag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Asking us to adopt a bill too quickly, even before the negotiations in Quebec are finished, is unacceptable.
Vouloir nous faire adopter un projet de loi trop rapidement, avant même que les négociations soient terminées au Québec, c'est une aberration.

The minister has been placing too many bills, too quickly, before us.
La ministre nous a présenté trop de projets de loi trop vite.

I believe that we must be vigilant and not adopt the bill too quickly.
Selon moi, il faut être vigilants et ne pas adopter le projet de loi trop rapidement.

At the same time, we must adopt this bill as quickly as possible to provide these benefits to soldiers as quickly as possible.
En même temps, il faut que nous adoptions ce projet de loi dans les plus brefs délais pour fournir ces bénéfices aux soldats aussitôt que possible.

That said, let us not be naïve – in this complex and dangerous world in which we live, these subjects are sensitive, and that is why I rose up to oppose the oral amendment tabled by Mr Pflüger. In my eyes it is too quick to make a link between the Code of Conduct, the implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods, and the control of arms exports.
Ceci dit, ne soyons pas naïfs et dans le monde complexe et dangereux dans lequel nous vivons, ces sujets sont délicats et c’est la raison pour laquelle je me suis levé pour m’opposer à l’amendement oral de mon collègue Pflüger qui fait un lien trop rapide à mes yeux entre le code de conduite, la mise en œuvre de la directive future sur les exportations intracommunautaires de matériel de défense et le contrôle des exportations d’armes.

For we still need to talk, we need to act. Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.
Parfois, il est plus intelligent de continuer à débattre dans le calme que d’obéir à nos émotions et de prendre une décision trop rapide qui frustrera et décevra l’un ou l’autre des deux camps.

Accordingly, I would urge all parties of this House to adopt the bill as quickly as possible (1620) Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to rise today address Bill C-72, an act to amend certain acts in relation to DNA identification.
Je demande donc à tous les partis de la Chambre d'adopter ce projet de loi le plus tôt possible (1620) M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au sujet du projet de loi C-72, Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques.

Mr Didžiokas, you are talking too quickly, and reading out your speeches too quickly, and you are not the only one.
- Monsieur Didžiokas, vous parlez et lisez vos discours bien trop vite, et vous n’êtes pas le seul.

We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.

Some insist that if a clearly-felt national identity is eclipsed too quickly by a European identity which few feel, or which is even perceived as fanciful, then things are sure to take a turn for the worse.
D’aucuns soulignent que, si l’appartenance nationale clairement éprouvée était trop rapidement refoulée par une appartenance européenne peu ressentie, voire perçue comme chimérique, cela ne pourrait que mal tourner.