Traduction de «adopt children despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]
Children and Family Services Act [ An Act Respecting Services to Children and their Families, the Protection of Children and Adoption | Infants' Custody Act ]

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

Family Services Act [ Child and Family Services and Family Relations Act | Child Welfare Act | Children of Unmarried Parents Act | Adoption Act | Day Care Act | Deserted Wives and Children Maintenance Act | Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act | Hospital Schools Act | Legitimation ]
Loi sur les services à la famille [ Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales | Loi sur le bien-être de l'enfance | Loi sur les enfants naturels | Loi sur l'adoption | Loi sur les garderies d'enfants | Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enf ]

European Convention on the Adoption of Children
Convention européenne en matière d'adoption des enfants

Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international

Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite adoption being a provincial issue, Ms. Eggertson, herself an adoptee and mother of two adopted children, made a convincing case for how the federal government could help.
L'adoption relève des provinces, mais Mme Eggertson, qui a elle- même été adoptée et qui a à son tour adopté deux enfants, a su présenter des arguments convaincants.

Through the law on adopting children in an international context, it is possible to avoid a situation where many children are forced to live in children’s homes, where, despite the enormous care they receive, they never feel the real love of a mother or a father’s caress.
Grâce à la loi sur l’adoption des enfants dans un contexte international, il est possible d’éviter une situation dans laquelle de nombreux enfants se voient contraints de vivre dans des foyers pour enfants où, malgré les soins immenses qu’ils y reçoivent, ils ne ressentent jamais le véritable amour d’une mère ni la caresse d’un père.

In its Resolution P6_TA(2006)0005 of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI)), Parliament deplored the fact that despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which laid down the constituent elements and established a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States, the penalties applicable in the Member States for the sexual exploitation of women and children in particular still had not been harmonised.
Dans sa résolution P6_TA(2006)0005 sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle (2004/2216(INI)) du 17 janvier 2006, le Parlement déplore que «malgré l’adoption de la décision-cadre 2002/629/JAI du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains, qui fixe les éléments constitutifs et établit une définition commune de la traite des êtres humains pour les États membres de l’Union, il n’existe toujours pas d’harmonisation des sanctions applicables dans les États membres, notamment en ce qui concerne l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants».

In its Resolution P6_TA(2006)0005 of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI) ), Parliament deplored the fact that despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which laid down the constituent elements and established a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States, the penalties applicable in the Member States for the sexual exploitation of women and children in particular still had not been harmonised.
Dans sa résolution P6_TA(2006)0005 sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle (2004/2216(INI) ) du 17 janvier 2006, le Parlement déplore que «malgré l’adoption de la décision-cadre 2002/629/JAI du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains, qui fixe les éléments constitutifs et établit une définition commune de la traite des êtres humains pour les États membres de l’Union, il n’existe toujours pas d’harmonisation des sanctions applicables dans les États membres, notamment en ce qui concerne l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants».

H. whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States), the penalties applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
H. considérant que malgré l'adoption de la décision-cadre 2002/629/JAI relative à la lutte contre la traite des êtres humains, qui fixe les éléments constitutifs et établit une définition commune de la traite des êtres humains pour les États membres de l'Union, il n'existe toujours pas d'harmonisation des sanctions applicables dans les États membres, notamment en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants,

H. whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the EU Member States), the sanctions applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
H. considérant que malgré l'adoption de la décision-cadre 2002/629/JAI du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains, qui fixe les éléments constitutifs et établit une définition commune de la traite des êtres humains pour les États membres de l'Union, il n'existe toujours pas d'harmonisation des sanctions applicables dans les États membres, notamment en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants,

Children adopted from foreign countries by Canadian citizens currently do not gain automatic citizenship despite the fact that other countries do grant automatic citizenship to foreign children who are taken to those countries, countries like the United States of America and Great Britain.
À l'heure actuelle, les enfants étrangers adoptés par des citoyens canadiens n'obtiennent pas automatiquement la citoyenneté. D'autres pays, comme les États-Unis et la Grande-Bretagne, accordent automatiquement la citoyenneté aux enfants étrangers adoptés.

However, despite the fact that children adopted by residents of the United States of America and Great Britain are granted automatic citizenship upon adoption finalization and entering that country, or on the date of the adoption order respectively, these new children welcomed into Canada are not.
Les enfants étrangers adoptés par des citoyens des États-Unis d'Amérique et de la Grande-Bretagne obtiennent automatiquement la citoyenneté dès que leur adoption est officialisée et qu'ils sont arrivés dans leur pays d'accueil ou dès la date de l'ordonnance d'adoption, selon le cas. Ce n'est pas le cas au Canada.

Two weeks ago in Ontario a provincial court judge ruled homosexual couples were eligible to adopt children despite the fact that the legislators had defeated a similar measure only a few months before.
Il y a deux semaines à peine, un juge de la cour provinciale de l'Ontario a décidé que les couples homosexuels avaient le droit d'adopter des enfants, même si les législateurs avaient rejeté une mesure à cet effet quelques mois auparavant.

3.4. Despite this recommendation, the Directive, when adopted by the Council on June 22, 1994 extended the transitional period to the limits on weekly working hours for children.
3.4. Malgré cette recommandation, la directive, lors de son adoption par le Conseil le 22 juin 1994, étendait la période de transition à la limitation des horaires hebdomadaires de travail pour les enfants.