Vertaling van "adopt anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adoption of a trademark [ trademark adoption | adoption of a mark | mark adoption ]
adoption d'une marque de commerce [ adoption d'une marque ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]
prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Derrek Konrad: Mr. Chairman, there's no use if the minister doesn't appear by then, because the estimates are deemed adopted anyway.
M. Derrek Konrad: Monsieur le président, si la ministre ne peut comparaître d'ici cette date, cela ne servira plus à rien puisque de toute façon le budget sera considéré comme ayant été adopté.

Of course that means if we adopt section 23, which doesn't apply fully in Quebec anyway, because of section 59, we're adopting a language policy that in the long run is going to exclude the anglophones from Quebec.
Cela signifie que si nous adoptons l'article 23, qui ne s'applique pas pleinement au Québec de toute façon, à cause de l'article 59, nous adoptons une politique linguistique qui à long terme exclura les anglophones du Québec.

Anyway, the Rapporteur is of the opinion that the adopted EU CBRN Action Plan is weak and lacks coherence on several points.
Cela dit, le rapporteur estime que le programme d’action adopté manque de vigueur et de cohérence sur différents points.

Anyway, none of this matters; the Irish have proved that you can adopt whatever rules you want. It no longer works like that here, Mr Corbett.
Enfin, tout cela n'a aucune importance, les Irlandais vous l'ont montré, adoptez les règles que vous voulez, ça ne se passe déjà plus ici, Monsieur Corbett.

I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.
Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.

If you look at the fact that the legislation is adopted anyway, in the first place, under codecision by Parliament and the Council, it is up to Parliament and the Council to put in place any system, and any checks and balances that they want.
Si l’on considère le fait que la législation est de toute façon adoptée en codécision par le Parlement et le Conseil, c’est au Parlement et au Conseil d’établir le système, les contrôles et les équilibres qu’ils souhaitent.

By adopting them anyway, you demonstrate that you will allow no force – internal or external, neither your own rule book nor the expressed opposition of your peoples in the ballot box – to arrest the rush to political assimilation. In doing so, you vindicate the severest of your opponents’ criticisms.
En les adoptant malgré tout, vous montrez que vous ne permettrez à aucune force - interne ou externe, ni à votre propre ensemble de règles, ni à l’opposition de vos peuples exprimée dans les urnes - d’arrêter le grand élan vers l’uniformisation politique. Ce faisant, vous justifiez les plus sévères critiques de vos opposants.

One amendment has been adopted, so the bill will go back to the House of Commons anyway.
Un amendement a déjà été adopté, ce qui fait que le projet de loi devra de toute façon revenir à la Chambre des communes.

Despite all this, they want us to push ahead anyway and adopt the bill.
C'est près de la moitié. Malgré tout, elles veulent que nous allions de l'avant et que nous adoptions le projet de loi.

We are always on the verge of whether we can keep our doors open because we are also the major source of information for Canadians who want to adopt anyway, for birth parents and anyone interested in adoption.
Nous sommes toujours au bord du précipice, à nous demander si nous allons pouvoir rester ouverts, car nous sommes également la principale source d'information pour les Canadiens qui veulent adopter, pour les parents biologiques et pour tous ceux et celles qui s'intéressent à l'adoption.