Traduction de «adopt anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adopted child
enfant adopté

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

international adoption
adoption internationale

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Before we adopt anything, I'd like to take a few minutes to make a brief statement outlining the Bloc's position on this bill which we are about to consider clause by clause?
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Avant qu'on adopte quoi que ce soit, j'aimerais prendre environ trois minutes, par souci d'efficience, pour faire une brève déclaration qui expliquera la position du Bloc québécois face à ce projet de loi que le comité étudiera article par article.

However, it does not take anything away from our support for their adoption of the euro and for both Mr Langen’s reports.
Cela n’enlève cependant rien à notre soutien à leur adoption de l’euro et aux deux rapports de M. Langen.

However, the House committee that reviewed the Access to Information Act and this goes back to the earlier question of whether we have adopted anything from the 1986 recommendation recommended in their report, open and shut, that all agents of Parliament should be covered, including the Chief Electoral Officer.
Cependant, le comité de la Chambre qui a étudié la Loi sur l'accès à l'information—et cela remonte à la question qu'on a posée plus tôt pour savoir si nous avions retenu quoi que ce soit de la recommandation de 1986—a recommandé clairement dans son rapport que tous les hauts fonctionnaires du Parlement devraient être visés, dont le directeur général des élections.

[Translation] The Chair: Mr. Béland, in your report, did you recommend that the public be consulted by means of a referendum before adopting anything similar?
Nous avons proposé une loi référendaire, de même qu'un modèle, mais je ne sais pas ce que compte faire le gouvernement. [Français] Le président: Monsieur Béland, dans votre rapport, avez-vous recommandé qu'on consulte la population par voie référendaire avant d'adopter quelque chose de semblable?

Parliament should therefore not adopt anything that would constitute an obstacle to the accession option; it follows that several motions that have been tabled should not be allowed to pass.
Le Parlement devrait donc se garder d’adopter un texte qui entraverait l’option de l’adhésion; il s’ensuit que de nombreuses résolutions déposées ne doivent pas être adoptées.

You are irresponsible to the point of adopting anything at all so long as your minister tells you that it is good and your Prime Minister tells you that this is the legacy he wants to leave behind.
Vous êtes tellement irresponsables que vous adoptez n'importe quoi pourvu que votre ministre vous dise que c'est bon et que votre premier ministre vous dise que c'est l'héritage qu'il veut laisser.

Consequently, since my alternative motion for a resolution has not been adopted – although I am gratified and thank those Members who supported it for the large vote it received in plenary – the best outcome would actually have been for Parliament not to adopt anything and to clearly reject the motion put forward by the rapporteur, and by implication, the entire own-initiative procedure of which it is a part.
Ainsi, étant donné le rejet de ma proposition de résolution alternative - bien que je me félicite et remercie les députés qui ont soutenu les voix qu'elle a reçues en plénière -, il était préférable que le Parlement n'approuve rien du tout et rejette clairement la proposition déposée par le rapporteur ainsi que toute la procédure d'initiative dont elle découle.

While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.
Pendant que les grands intérêts privés pillent la planète, tirent du profit des plus pauvres, aggravent les inégalités entre une minorité de riches et une majorité de pauvres, le Parlement européen vote des résolutions impuissantes en sachant pertinemment que des sommets comme ceux de Rio, Monterrey ou Johannesburg ne changeront rien à rien.

However, before you adopt anything formally as a government, what you do is you have a referendum.
Mais avant que le gouvernement adopte des mesures formelles, il faut tenir un référendum.