Traduction de «admitting very poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

very poor drainage
drainage très pauvre

very poor
très faible

Very poor response treatment
réponse très médiocre au traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No other party in the House is admitting that this treaty is a very poor attempt to make up for the way the Nisga'a people have been treated and what they have lost over the course of decades.
Aucun autre parti à la Chambre n'admet que ce traité est une bien mauvaise tentative visant à réparer les torts causés au peuple nisga'a dans le passé et à leur redonner ce qu'ils ont perdu pendant des décennies.

Will the government admit that welcoming a foreign dignitary in this way gives a very poor impression of Canada and calls for an inquiry into Canada's diplomatic services before another such blunder is made?
Le gouvernement admettra-t-il qu'un tel accueil d'un dignitaire étranger donne une bien mauvaise image du Canada et que cela commande une enquête des services diplomatiques canadiens avant qu'un autre impair du genre ne se reproduise?

Will the minister admit that if he fails to reach a fair agreement with Quebec, one that respects the efforts that have already been made, he will send a very poor signal on the eve of the Montreal conference?
Le ministre admettra-t-il que s'il n'arrive pas à conclure avec le Québec une entente équitable, qui respecte les efforts déjà consentis, il envoie un très mauvais signal à la veille de la conférence de Montréal?

I would like once again to state my conviction: we are not of the opinion that by admitting very poor regions in Eastern Europe – Estonia, Slovenia, Poland, Bulgaria and others – into the European Union, that regions that are poor or that are experiencing difficulties in the north, the centre, the south, not to mention the outermost regions, will become rich as if by waving a magic wand.
Et je veux redire ici ma conviction : ce n'est pas parce qu'on va faire entrer dans l'Union des régions très pauvres de l'Est - de l'Estonie, de la Slovénie, de la Pologne, de la Bulgarie et d'autres - que les régions qui sont pauvres ou en difficultés au nord, au centre, au sud, sans parler des régions ultrapériphériques, vont devenir riches comme par un coup de baguette magique.

I am therefore grateful for this report, but I must admit that I have asked for a separate vote on three items: recital U and paragraphs 15 and 10, because they are superficial or poorly formulated and, despite the rapporteur’s very good intentions, they are liable to be damaging because they are not comprehensible.
C’est pourquoi je me félicite de ce rapport, mais je dois admettre que j’ai demandé la tenue d’un vote séparé sur trois points: le point U et les paragraphes 15 et 10, en raison de leur superficialité ou de leur formulation médiocre, malgré les intentions louables du rapporteur, risquent, par leur manque de clarté, de nuire plus qu’autre chose.

However, I must admit that even I did not imagine that we would have such overwhelming confirmation quite so soon of the poor conduct of the Albanian authorities. Its undisguised violence and forgery at the expense of the Greek minority candidates and voters during the recent elections, as witnessed by objective official international observers, demonstrated that, unfortunately, Albania has little respect for even its most rudimentary obligations as it makes its way towards the European Union, at the very time when Albania itself is calling on the international community to intervene, including militarily, in the defence of oppressed Albanian minorities in third countries and demanding that all the human rights of Albanian migrants, including illegal immigrants, be guaranteed, a demand which we all feel it is advisable for us to attempt to satisfy, and rightly so.
Toutefois, j’avoue qu’à l’époque je n’avais pas imaginé que nous aurions dans un laps de temps si court une confirmation réelle de cette pratique négative des autorités albanaises, lesquelles, avec une violence électorale ouverte et des fraudes au détriment des candidats et électeurs des minorités grecques durant les récentes élections, - comme cela a été démontré aussi par les témoignages objectifs des observateurs internationaux officiels -, ont relevé que l’Albanie ne respecte malheureusement que très peu ses propres obligations élémentaires dans le cadre de sa marche vers l’Union européenne. Et ceci au même moment où l’Albanie requiert de la communauté internationale son intervention, même armée, pour la défense des minorités albanaises opprimées dans des pays tiers, alors qu'au même moment elle exige l’assurance de tous les droits de l’homme pour les émigrés albanais, mais aussi pour les émigrés clandestins, exigence que nous jugeons tous opportune, et à juste titre, d’essayer de satisfaire.

Clearly, it is not in the Privy Council's interest to make the CSE's blunders public, which makes it a very poor watchdog, we must admit.
En fait, le Centre n'a pas de mandat défini par voie législative et ne rend de compte qu'au Conseil privé.

When we had NSERC before us—and NSERC has been around for a while, whereas you're just kicking in and starting up—they did admit to me that they do a very poor job in trying to get a return on investment.
Lorsque le CRSNG a comparu devant nous—et le CRSNG existe depuis longtemps, tandis que vous venez juste de commencer—ses représentants ont reconnu qu'ils n'arrivent pas vraiment à obtenir un rendement de l'investissement.