Vertaling van "admitted that random " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

random access memory | random access storage | random access store | RAM [Abbr.]
mémoire à accès aléatoire | mémoire adressable | mémoire vive

pit-run | quarry run rock | quarry run rockfill | random rockfill | random rubble | random rubble fill
enrochements tout-venant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to admit that we are disappointed in the government's recent decision about Bertelsmann's takeover of Random House.
J'avoue que nous sommes déçus par la récente décision du gouvernement au sujet de la prise de contrôle de Random House par Bertelsmann. Je pense que c'est un secteur important.

The Supreme Court of Canada admitted that random roadside checks were certainly a breach of our section 9 right to be free of arbitrary detention and arrest.
La Cour suprême du Canada a admis que les contrôles routiers effectués au hasard contrevenaient aux dispositions de l'article 9 qui prévoit le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraire.

Followers of this movement are arrested, tortured, admitted to psychiatric hospitals or executed at random.
Les membres de ce mouvement sont arrêtés arbitrairement, martyrisés, internés dans des institutions psychiatriques ou exécutés.

In the current way in which the act is being administered by the department, as set out in admissions by the minister and department spokespeople in the House and to the press, they admit that random searches are being conducted for information-gathering purposes.
Le ministre et les porte-parole du ministère ont admis à la Chambre et à la presse que la loi était administrée de telle manière par le gouvernement que le courrier était ouvert au hasard afin de recueillir des renseignements.

The department has readily admitted on the public record that it engages in searches for fact-finding purposes that are random in nature: for example, the country of origin.
Le ministère a volontiers admis qu'il procède à des fouilles aux fins de renseignements, et ce, en fonction de facteurs aléatoires comme, par exemple, le pays d'origine.