Vertaling van "admitted her shame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adjacent Territories Order [ Order of Her Majesty in Council admitting all British possessions and Territories in North America and Islands adjacent thereto into the Union ]
Décret en conseil sur les territoires adjacents [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant dans l'Union tous les territoires et possessions britanniques dans l'Amérique du Nord, et les îles adjacentes à ces territoires et possessions ]

British Columbia Terms of Union [ Order of Her Majesty in Council admitting British Columbia into the Union ]
Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Colombie-Britannique ]

Prince Edward Island Terms of Union [ Order of Her Majesty in Council admitting Prince Edward Island into the Union ]
Conditions de l'adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant l'Île-du-Prince-Édouard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even the member for St. John's South—Mount Pearl has admitted her shame, and I quote from a Toronto Star article: “The member from St. John's South Mount Pearl agreed the scandal has hurt the party”.
Même la députée de St. John's-Sud—Mount Pearl a avoué sa honte. Je vais citer un passage d'un article du Toronto Star: « La députée de St. John's-Sud—Mount Pearl a admis que le scandale avait nui au parti».

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on top of the Prince George cross burning smear, on top of the Kamloops smear, on top of the fictitious letter defence, on top of all we have heard, the Secretary of State for Multiculturalism admitted to the House yesterday that she has not been doing her job in policing and shaming a real cross burning that happened in Montreal last year.
M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, après l'histoire des croix brûlées à Prince George, après le salissage de Kamloops, après l'excuse de la lettre fictive, après tout ce que nous avons entendu, la secrétaire d'État au Multiculturalisme a admis à la Chambre hier qu'elle n'avait pas fait son travail en ne dénonçant pas un cas réel de croix qui ont été brûlées à Montréal, l'an dernier.

Now that her government has offered a bribe of nearly one billion dollars to three maritime provinces so they will harmonize their sales tax with the GST, will the Deputy Prime Minister have the courage to admit that her government did not abide by its campaign promise-and here it comes, in case she forgot-to eliminate the GST, not harmonize it, not hide it in the sale price, not shamefully waste one billion dollars of Canadian taxpayers money?
Maintenant que son gouvernement a donné un pot-de-vin de près d'un milliard de dollars à trois provinces Maritimes pour qu'elles harmonisent leur taxe de vente avec la TPS, est-ce que la vice-première ministre aura le courage d'admettre que son gouvernement n'a pas respecté sa promesse électorale-et je la lui rappelle, au cas où elle l'aurait oubliée-d'éliminer la TPS, et pas à l'harmoniser, pas à la cacher dans le prix de vente ni de gaspiller honteusement un milliard de dollars des contribuables canadiens?