Traduction de «admit that alongside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the white paper the government admitted that Canada's defence policy commitments and national interests could only be fulfilled through the maintenance of multipurpose combat capable forces that are able to fight alongside the best and against the best.
Le gouvernement y admettait que les engagements en matière de politique de défense du Canada et les intérêts nationaux reposaient essentiellement sur le maintien de forces armées polyvalentes et aptes au combat qui soient capables de lutter aux côtés des meilleurs et contre les meilleurs.

The accords and agreements of the last several years have established very firmly a commitment in principle by both countries to recognize that it is a shared border, not two borders that sit alongside each other separately, and that the decisions need to be collegial, joint, and bilateral. I'm the first to admit that the U.S. has messed up on that front many times.
Les ententes et les accords conclus ces dernières années ont établi très fermement un engagement en principe par les deux pays pour qu'ils reconnaissent qu'il s'agit d'une frontière commune et non pas de deux frontières distinctes qui se longent, et que les décisions doivent être prises de façon collégiale, conjointe et bilatérale.

The question of the system of fishery and aquaculture imports into the EU – i.e. the conditions under which products originating outside the Union are admitted, alongside or in competition with, European fishery and aquaculture products – is of major importance and any analysis of these sectors of the European economy must necessarily address it.
La question du régime d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture (PPA), c'est-à-dire des conditions dans lesquelles des produits d'origine extérieure à l'UE sont admis sur son territoire, en complément de, ou en concurrence avec, les produits issus de la pêche et de l'aquaculture européenne est, en effet, une question majeure, incontournable dans toute analyse de ces secteurs particuliers de l'économie européenne.

Will the minister simply admit that in order for Canada to participate alongside the U.S. cap in trade, his entire plan would need to be dismantled and rebuilt from the ground up?
Le ministre admettra-t-il simplement que, pour que le Canada participe avec les États-Unis à un système de plafonnement et d'échanges, tout son plan devra être démantelé et remplacé par un nouveau plan?

The situation in which we find ourselves today is a historic one, and you, Madam President-in-Office of the Council – although I have to admit that I, as a German Social Democrat, do not find it easy to say this – will, at home, as you go down this road, find us Socialists alongside you.
Nous vivons actuellement un moment historique. Soyez assurée, Madame la Présidente en exercice du Conseil - je dois avouer qu’en tant que social-démocrate allemand, il m’est difficile de m’exprimer de la sorte -, qu’en Allemagne, les socialistes vous soutiendront tout au long de cette voie.

That is why, in this debate on how to take this directive further, I am right alongside Mr Jarzembowski, the rapporteur, in his desire to improve the Commission proposal, which, it has to be admitted, was not a good one.
Voilà pourquoi dans ce débat sur la manière d’aller de l’avant avec cette directive, je rejoins M. Jarzembowski, le rapporteur, qui souhaite améliorer la proposition de la Commission, laquelle, il faut le reconnaître, ne brille pas par sa qualité.

However, if we are to be perfectly honest, we must admit that, alongside a broad consensus among many of our citizens, there is also scepticism, mistrust or even total rejection of the European unification project.
En faisant notre autocritique, nous devons constater qu’à côté de l’adhésion de nombreux citoyens, le scepticisme, la méfiance et même le rejet du projet d’unification européen existent bel et bien.

Admittedly, just saying that is not enough to reassure you, but I do wish to stress the importance of the measures accompanying the reform, in particular as regards the environment and to some extent forestry, alongside the other individual and collective measures already existing and the new possibilities which the structural Funds will afford.
Il ne suffit certes pas de prononcer ce mot pour rassurer, mais je voudrais souligner l'importance des mesures d'accompagnement de la réforme, en particulier en ce qui concerne l'environnement et, dans une certaine mesure, la sylviculture, parallèlement aux autres mesures individuelles et collectives qui existent déjà et aux nouvelles possibilités qu'offriront les fonds structurels.