Vertaling van "admiration we have for poland that has demonstrated remarkable resilience " (Engels → Frans) :

Given Poland's contribution to the development of Canada and the great admiration we have for Poland that has demonstrated remarkable resilience and determination throughout its history, I have no doubt that our relations will remain deep and enduring.
Compte tenu de la contribution de la Pologne à l'épanouissement du Canada et de la grande admiration que nous inspirent la résilience et la détermination remarquables dont a fait preuve la Pologne tout au long de son histoire, je n'ai aucun doute que nos deux pays continueront d'entretenir des liens profonds et durables.

Let me preface my remarks by saying I have great admiration for the work of my colleague from Scarborough Rouge River and the genuine interest that he has demonstrated on issues pertaining to Parliament and the House of Commons.
Tout d'abord, j'ai beaucoup d'admiration pour le travail du député de Scarborough—Rouge River et pour l'intérêt qu'il porte aux questions touchant le Parlement, en particulier la Chambre des communes.

I recommend that we reconsider this and restore the budget of a Governor General who has chosen to work hard, do her job honestly, try to elevate the nature of how we see ourselves as a country and is respected and admired by her fellow citizens (2100) Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, I think what the speech of the Minister of National Defence demonstrates is the old adage that “If you have the truth argue the truth, if you have the facts argue the facts, if you have neither pound the table”.
Je recommande que nous reconsidérions cela et rétablissions le budget d'une gouverneure générale qui a choisi de travailler fort, de faire son travail avec honnêteté, d'élever l'image que nous avons de nous-mêmes en tant que pays et qui est respectée et admirée par ses concitoyens (2100) M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, je crois que le discours du ministre de la Défense nationale illustre le vieil adage selon lequel quand on connaît la vérité on la fait valoir, quand on connaît les faits on les fait valoir, quand on ne connaît ni la vérité ni les faits, il ne reste qu'à taper du poing sur la table Nous n'attaquons pas la gouverneure générale.

May I say in passing that it is an admirable rule of the Senate, one that demonstrates the equality of all senators, be they senators who support the government, senators who support the opposition, or independent senators, of which there are a growing number.This is the way in which we have structured our committees: Every senator has the right not just to attend but to participate in the proceedings of any committee or subcommittee.
Permettez-moi de dire en passant qu'il s'agit d'un article admirable du Règlement du Sénat, qui témoigne de l'égalité de tous les sénateurs, qu'il s'agisse de ceux qui appuient le gouvernement, de ceux qui soutiennent l'opposition, ou des sénateurs indépendants, dont le nombre s'accroît. C'est de cette façon que nous avons organisé nos comités. Chaque sénateur a le droit non seulement d'assister aux délibérations de tout comité ou sous-comité, mais également d'y participer.