Traduction de «admiration today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Dockyard Admiral's Gate [ HMC Dockyard Admiral's Gate | Admiral's Gate | Admiral's Gate ]
porte de l'Amiral de l'arsenal de Sa Majesté

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

indiscriminate admiration [ blind admiration ]
idolâtrie

Admirable bolete
Boletus mirabilis

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

rules of Admirally
règles du droit maritime

Rear-Admiral | RAdm
contre-amiral | cam | contre-amirale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And 27 years ago today the people of Berlin did make history, did write it, and this is why I will never stop admiring the Berliners and the East Germans.
Et, il y a aujourd'hui 27 ans, les Berlinois ont eux-mêmes fait l'histoire, ils l'ont eux-mêmes écrite, c'est pourquoi je ne cesserai jamais d'admirer les Berlinois et les Allemands de l'Est.

The rich detailing in the architecture and craftsmanship, and the strong Bostonian influence, can still be admired today in the many historic buildings that form part of our city's centre, including the elaborate brickwork, large Roman arched windows, gargoyles and intricate scroll work.
On peut encore admirer de nos jours les riches détails de l'architecture et du travail artistique, ainsi que la forte influence bostonienne, dans bon nombre d'édifices historiques qui forment une partie du centre de notre ville, y compris la maçonnerie en briques raffinée, les grandes fenêtres cintrées romaines, les gargouilles et les volutes complexes.

In my heart, I am convinced that Churchill, De Gaulle and Adenauer - who I deeply admired because they were passionately patriotic while also being pragmatic and clear-sighted, would today say that defending one’s national interest can no longer be a purely national matter .
Au fond de moi, je suis certain que Churchill, De Gaulle, Adenauer – que j'ai tant admirés parce qu'ils étaient passionnément patriotes et tout autant pragmatiques et lucides, diraient aujourd'hui que la défense de l'intérêt national ne peut plus être seulement nationale .

− Ladies and gentlemen, President-in-Office of the Council, Commissioner, it gives me great satisfaction and a great feeling of admiration to welcome Ingrid Betancourt to the European Parliament today. A warm welcome to you, Mrs Betancourt!
− Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, c’est avec une grande satisfaction et beaucoup d’admiration que j’accueille aujourd’hui MBetancourt au Parlement européen. Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue, Madame Betancourt!

– (DE) Mr President-in-Office, you really have my admiration today when I consider the range of subjects you have had to address, ranging from the Iraq crisis to stray dogs in Athens.
- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous admire vraiment aujourd'hui, au vu de la quantité des thèmes que avez dû aborder ici, la crise irakienne d'une part, les chiens errants à Athènes d'autre part.

We heard also from the vice-admiral today that on January 21, January 25, and January 29, the vice-admiral provided the following five points of information in respect of the operation, if I can quickly summarize them: one, that the troops were safe; two, that the mission was successful; three, that it was in accordance with government policy and the rules of engagement; four, that Canadians were involved in the taking of detainees; and five, that Canadians turned the detainees over to the Americans.
Le vice-amiral nous a également indiqué aujourd'hui que les 21 janvier, 25 janvier et 29 janvier, il a communiqué les cinq renseignements suivants concernant l'opération, si je puis les résumer rapidement: premièrement, que les soldats étaient sains et saufs; deuxièmement, que la mission était réussie; troisièmement, qu'elle était conforme à la politique gouvernementale et aux règles d'engagement; quatrièmement, que des Canadiens avaient capturé des adversaires; et cinquièmement, que les Canadiens ont remis les détenus aux américains.

Historically speaking, Turkey has made an admirable effort to move towards Europe. An effort which started not today but a long time ago.
D’un point de vue historique, la Turquie a fait des efforts remarquables pour se rapprocher de l’Europe, efforts qui n’ont pas commencé aujourd’hui, mais bien plus tôt.

The European Parliament today pays tribute to Justo Oreja Pedraza, a Spanish army general, Luis Ortíz de la Rosa, member of the Spanish national police, Mikel Uribe, member of the regional Basque police, and José Javier Múgica Astibia, town councillor in Leiza for the Union of the People of Navarre, whose family is present today. I would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.
Aujourd'hui, le Parlement européen rend hommage à Justo Oreja Pedraza, général de l'armée espagnole, Luis Ortíz de la Rosa, membre de la police nationale espagnole, Mikel Uribe, membre de la police régionale basque, José Javier Múgica Astibia, conseiller municipal de l'Union du peuple navarrais à Leiza, dont la famille est en ce moment parmi nous, et je tiens à dire à son épouse, à ses enfants, à sa belle-sœur, que nous admirons le courage dont ils font preuve face à ce drame qui leur a enlevé un être cher.

With the admiral today is Chief Petty Officer (First Class) Tom Riefesel.
Le vice-amiral est accompagné aujourd'hui du premier maître de première classe Tom Riefesel.