Traduction de «administer corporal punishment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporal punishment | physical punishment
châtiment corporel | châtiment physique

judicial corporal punishment
peine corporelle prononcée par un tribunal

corporal punishment
châtiment corporel

corporal punishment
châtiment corporel [ punitions corporelles ]

Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Capital and Corporal Punishment and Lotteries
Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'enquêter sur la peine capitale, les punitions corporelles et les loteries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not the norm now in Canada for parents to administer corporal punishment to their children, and you certainly cannot do it in school.
Les parents qui administrent des châtiments corporels à leurs enfants ne sont plus la norme au Canada et ce genre de punition est strictement interdit en milieu scolaire.

Corporal punishment is common practice in Malaysia and can be administered to anyone: men, women – notably those who are accused of illicit sexual relationships – and even children, for schoolchildren guilty of serious disobedience.
Les châtiments corporels y sont monnaie courante et sont appliqués à tous et à toutes: hommes, femmes – notamment celles qui sont accusées de rapports sexuels illicites - et même enfants, pour les écoliers coupables de désobéissances graves.

The CRC draws attention to the fact that some families still administer corporal punishment and calls for legislation to ban such punishment.
Le CRC épingle la pratique, toujours en vigueur au sein de la famille au Portugal, des punitions corporelles et en appelle à une législation interdisant ces punitions.

These findings argue that, while corporal punishment is frequently administered in response to child aggression, it is also a contributor to it.
D'après ces conclusions, bien que le châtiment corporel soit souvent administré en réponse à un comportement agressif de l'enfant, il contribue aussi à cette agressivité.

1) Article 5. This should not be read as prohibiting corporal punishment administered in accordance with the Corporal Punishment Act of Dominica or the Juvenile Offenders Punishment Act.
1. Article 5. Ne doit pas être interprété comme interdisant les punitions corporelles administrées en vertu de la Loi sur les punitions corporelles de la Dominique ou de la Loi sur le châtiment des délinquants juvéniles.

Mr. Myron Thompson: Mr. Speaker, in the school board act in my particular district we were allowed to administer corporal punishment under section 43 of the Criminal Code, which I understand many on this side of the House would like to get rid of.
M. Myron Thompson: Monsieur le Président, la loi sur le conseil scolaire de chez moi nous permettait d'administrer des châtiments corporels en vertu de l'article 43 du Code criminel, dont beaucoup de députés de ce côté-là voudraient se départir, à ce qu'il semble.

In the judgment, as I recall, there was a distinct definition given to ``reasonable'' that says a person is no longer allowed to administer corporal punishment to a child under three.
Si je me souviens bien, le jugement renferme une définition distincte du terme « raisonnable », en vertu de laquelle il est précisé que personne ne peut plus administrer un châtiment corporel à un enfant de moins de trois ans.