Vertaling van "administer a caution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer a caution
faire une mise en garde

administer an act [ administer a law | administer the Act ]
appliquer une loi [ mettre en œuvre une loi | administrer la Loi ]

take an affirmation [ administer an affirmation | administer a solemn affirmation ]
recevoir une affirmation solennelle [ faire affirmer solennellement | recueillir une affirmation ]

administer a test
administrer un test

administer special drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to aid breeding | administer specific drugs to facilitate breeding | administer specific drugs to stimulate breeding
administrer des médicaments spécifiques pour faciliter la reproduction

administer hydrotherapies | formulate plans on hydrotherapy treatment | administer hydrotherapy | administer hydrotherapy
appliquer un traitement d’hydrothérapie

administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification
ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons

computerised self administered questionnaire | computerized self administered questionnaire | CSAQ [Abbr.]
questionnaire assisté par ordinateur

caution aspect | caution position | warning aspect | warning position
indication d'avertissement | position d'avertissement

order vacating a registered certificate or caution
mainlevée du certificat ou de l'avis enregistré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6 (1) A police officer shall, before starting judicial proceedings or taking any other measures under this Act against a young person alleged to have committed an offence, consider whether it would be sufficient, having regard to the principles set out in section 4, to take no further action, warn the young person, administer a caution, if a program has been established under section 7, or, with the consent of the young person, refer the young person to a program or agency in the community that may assist the young person not to commit offences.
6 (1) L’agent de police détermine s’il est préférable, compte tenu des principes énoncés à l’article 4, plutôt que d’engager des poursuites contre l’adolescent à qui est imputée une infraction ou de prendre d’autres mesures sous le régime de la présente loi, de ne prendre aucune mesure, de lui donner soit un avertissement, soit une mise en garde dans le cadre de l’article 7 ou de le renvoyer, si l’adolescent y consent, à un programme ou organisme communautaire susceptible de l’aider à ne pas commettre d’infractions.

Why the outcry when clause 6 proposes letting the police decide whether “to take no further action, warn the young person, administer a caution,—or, with the consent of the young person, refer the young person to a program or agency in the community that may assist the young person not to commit offences”.
Pourquoi ces hauts cris lorsqu'on propose, à l'article 6, de donner «aux policiers le choix de ne prendre aucune mesure, de lui donner, soit un avertissement, soit une mise en garde ou de le renvoyer, si l'adolescent y consent, à un programme ou à un organisme communautaire susceptible de l'aider à ne pas commettre d'autres infractions».

In a case of shoplifting, the police officer would probably give a warning or administer a caution after seeing that the goods were given back, to ensure that the young offender has taken responsibility and has made reparation.
Dans le cas d'un vol à l'étalage, le policier servirait probablement au jeune un avertissement ou une mise en garde après s'être assuré que le bien a été restitué, question de responsabilisation et de réparation.

Police officers have the discretion to take no further action, warn the young person, administer a caution, or refer the young person to a program or agency.
Les agents de police ont le pouvoir de ne prendre aucune autre mesure, de donner aux jeunes un avertissement ou une mise en garde, ou de le renvoyer à un programme ou à un organisme.

A police officer shall, before starting judicial proceedings or taking any other measures under this Act against a young person alleged to have committed an offence, consider whether it would be sufficient, having regard to the principles set out in section 4, to take no further action, warn the young person, administer a caution, if a program has been established under section 7, or, with the consent of the young person, refer the young person to a program or agency in the community that may assist the young person not to commit offences.
L’agent de police détermine s’il est préférable, compte tenu des principes énoncés à l’article 4, plutôt que d’engager des poursuites contre l’adolescent à qui est imputée une infraction ou de prendre d’autres mesures sous le régime de la présente loi, de ne prendre aucune mesure, de lui donner soit un avertissement, soit une mise en garde dans le cadre de l’article 7 ou de le renvoyer, si l’adolescent y consent, à un programme ou organisme communautaire susceptible de l’aider à ne pas commettre d’infractions.

All this suggests that it is essential, whilst acknowledging the value and therapeutic usefulness of medicinal herbs, to both step up scientific research and proceed with caution in administering them.
Tout en reconnaissant la valeur et l'utilité thérapeutique des herbes médicinales, il est néanmoins indispensable d'une part de renforcer la recherche scientifique et d'autre part de faire preuve de prudence dans l'administration de ces produits.