Vertaling van "adjusting negative margin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic margin adjust [ auto margin adjust ]
réglage automatique des marges

negative margin
marge négative

adjustable-rate mortgage margin [ ARM margin ]
marge de révision d'un taux hypothécaire [ majoration du taux de référence d'un prêt hypothécaire ]

gross loss | negative gross margin
perte brute

negative adjustment
correction négative

retrospective salary adjustment in negative
adaptation rétroactive à la baisse

negative reactivity margin
marge d'anti-réactivité

negative post adjustment
ajustement négatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know there are supports from some of the other organizations about adjusting negative margin tests and making some changes to have either the top 15 per cent of the referent margin coverage used or participation in AgriInvest, looking at taking the Olympic average.
Je sais que certains des autres organismes donnent leur appui à l'idée d'ajuster le critère de viabilité appliqué aux marges négatives et d'apporter certaines modifications aux 15 p. 100 supérieurs de la marge de couverture de référence utilisée ou de la participation dans Agri-investissement, visant à utiliser la moyenne olympique.

Both claims together amounted to a downward adjustment of the normal values by 28 %, thereby creating an alleged negative dumping margin.
Ces deux demandes aboutissaient à un ajustement à la baisse des valeurs normales de 28 % et engendraient une soi-disant marge de dumping négative.

Summary for the “investment clause” under the preventive arm of the Pact Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Synthèse concernant la «clause d'investissement» dans le volet préventif du pacte Les États membres soumis au volet préventif du pacte peuvent s'écarter temporairement de leur OMT ou de la trajectoire d'ajustement qui doit permettre d'y conduire, pour tenir compte des investissements, pour autant: que la croissance de leur PIB soit négative ou que le PIB reste largement inférieur à son potentiel; que l'écart ne conduise pas à un dépassement de la valeur de référence de 3 % pour le déficit, et qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée; que les niveaux d'investissement augmentent effectivement en conséquence; que l'écart soit corrigé durant la période couverte par le programme de stabilité ou de convergence de l'État membre.

Mr. Paul Steckle: If we were to go back and redress these claims and go to a 70% negative margin, in your best guesstimate, without adjusting the program, is there enough money in the program to accommodate the required differences?
M. Paul Steckle: Si on révisait les demandes d'indemnisation en fonction d'une marge négative de 70 p. 100, sans modifier le programme, les fonds du programme seraient-ils suffisants selon vous?

We need immediate adjustments to the agri-stability program and to the calculation of reference margins to account for low negative margins.
Il nous faut des rajustements immédiats au programme Agri-stabilité et au calcul des marges de référence, afin de tenir compte des marges faibles et négatives.

There is currently in heading 5 for 2006 a margin of around EUR 9,5 million compared to a negative margin of EUR –18.9 million in 2005 at the estimates stage (EUR 8.8 margin in 2005 budget as originally adopted and an estimated EUR 67 million as proposed in PDAB 2/2005 on salary adjustment).
En l’état actuel des choses, c’est-à-dire au stade de l’état prévisionnel, on relève pour la rubrique 5 une marge d’environ 9,5 millions d'euros pour 2006, qu’il faut opposer à une marge négative de -18, 9 millions d'euros en 2005 (marge de 8,8 millions d'euros dans le budget 2005 tel qu’adopté à l’origine et un état prévisionnel de 67 millions d'euros, comme proposé dans le APBR 2/2005 sur l’adaptation des rémunérations).

4. Following the financial planning as established in the third report by the Secretaries General in July 2003 (the positive margin estimated at the time to amount to EUR 28,5 million), a simple extrapolation of the technical adjustment, the evolution in staff salaries and the estimates of the effects of the reform of the institutions would have resulted in a negative margin of EUR 145 million in heading 5 of 2005 budget.
Suivant la programmation financière établie dans le troisième rapport des secrétaires généraux en juillet 2003 (à l'époque, la marge positive était estimée à 28,5 millions d'euros), une simple extrapolation de l'ajustement technique, l'évolution des rémunérations du personnel et l'évaluation des effets de la réforme des institutions auraient abouti à une marge négative de 145 millions d'euros à la rubrique 5 du budget 2005.

9. Recalls that the ceiling in heading 5 (administrative expenditure) has been fixed at EUR 6 185 million for the 2005 budget; stresses that, as a result of this technical adjustment of the ceiling, there will be a negative margin instead of the positive margin of EUR 28.5 million as was foreseen in the third report by the Secretaries-General in July 2003; is willing to provide sufficient means to allow a proper functioning of the institutions of the enlarged Union but considers it necessary to examine further possibilities for reprogramming, frontloading and savings;
9. rappelle que le plafond de la rubrique 5 (Administration) a été fixé à 6 185 millions d'euros pour le budget 2005; souligne que, à la suite de cet ajustement technique du plafond, il y aura une marge négative, au lieu de la marge positive de 28,5 millions d'euros prévue, en juillet 2003, dans le troisième rapport des secrétaires généraux; est disposé à prévoir des moyens suffisants pour permettre le bon fonctionnement des institutions de l'Union élargie, mais juge nécessaire d'examiner d'autres possibilités de reprogrammation, d'avancement des dépenses ("frontloading") et d'économies;

9. Recalls that the ceiling in heading 5 (administrative expenditure) has been fixed at EUR 6 185 million for the 2005 budget; stresses that, as a result of this technical adjustment of the ceiling, there will be a negative margin instead of the positive margin of EUR 28,5 million as was foreseen in the third report by the Secretaries General in July 2003; is willing to provide sufficient means to allow a proper functioning of the institutions of the enlarged Union but considers it necessary to examine further possibilities for reprogramming, frontloading and savings;
9. rappelle que le plafond de la rubrique 5 (Administration) a été fixé à 6 185 millions d’euros pour le budget 2005; souligne que, à la suite de cet ajustement technique du plafond, il y aura une marge négative, au lieu de la marge positive de 28,5 millions d’euros prévue, en juillet 2003, dans le troisième rapport des secrétaires généraux; est disposé à prévoir des moyens suffisants pour permettre le bon fonctionnement des institutions de l’Union élargie, mais juge nécessaire d’examiner d’autres possibilités de reprogrammation, d’avancement des dépenses ("frontloading") et d’économies;

The negative margin adjustments are being made based on those applications already in.
Les ajustements sur la marge négative sont fonction des demandes qui sont déjà arrivées.