Traduction de «adjustable reclining seat back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjustable seat | reclining seat
siège inclinable

adjustment of the inclination of the back of the seat
amplitude de réglage de l'inclinaison du dossier

upright seat with non-adjustable back
siège droit à dossier non réglable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where there are other possibilities for adjusting the seat (vertical, angled, seat back, etc.) the adjusted positions shall be as specified by the vehicle manufacturer.
Lorsqu’il existe d’autres possibilités de réglage des sièges (verticalité, inclinaison, dossier, etc.), les réglages de leur position sont ceux spécifiés par le constructeur du véhicule.

Adjust the seat-back angle to the manufacturer’s design position.
Régler l’angle du dossier conformément aux prescriptions du constructeur.

the seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees.
le dossier, s'il est réglable, est réglé de façon à recevoir la machine tridimensionnelle point H à un angle de torse de 25 degrés.

the seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer.
le dossier, s'il n'est pas réglable, reste dans la position prévue par le constructeur du véhicule.

If adjustable, the seat-backs must be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is as close as possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particular recommendation by the manufacturer, to 25 ° towards the rear from the vertical.
S'ils sont réglables, les dossiers sont réglés de manière que l'inclinaison du torse du mannequin se rapproche le plus possible de celle recommandée par le constructeur pour un usage normal ou, en l'absence de toute recommandation particulière du constructeur, sont inclinés de 25 % vers l'arrière.