Vertaling van "adjust my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I indicated in my remarks, the number for 2011-12 is adjusted in the Supplementary Estimates (C) for 2012 to roughly the amount for 2012-13.
Comme je l'ai expliqué dans ma présentation, nous ajustons le chiffre pour 2011-2012 dans le Budget supplémentaire des dépenses (C) de 2012, afin qu'il corresponde à peu près au montant estimé pour 2012-2013.

Given time constraints, I cannot possibly do the issues involved justice, and so will limit my remarks to one issue, namely the legislative penalty that is being applied to members of the PSAC and other unions which refused to voluntarily agree to the government's Workforce Adjustment Directive package.
Compte tenu des limites de temps, je ne puis rendre justice aux questions en cause et je vais donc limiter mes remarques à une question, soit celle de la pénalité législative imposée aux membres de l'alliance et d'autres syndicats qui ont refusé d'accepter volontairement le programme du gouvernement au regard de la Directive sur le réaménagement des effectifs.

In my remarks today, I want to discuss several of the initiatives and strategies the government has launched to help the industry adjust to the challenging economic times and foster sustainable communities in Atlantic Canada.
Je vais aujourd'hui aborder plusieurs initiatives et stratégies lancées par le gouvernement pour aider le secteur à s'adapter aux circonstances économiques difficiles et favoriser des collectivités durables dans le Canada atlantique.

When I've had a chance to assimilate what happens today, I'll adjust my remarks and send the text in, so you will have anything I didn't get to say.
Une fois que j'aurai eu le temps d'assimiler la journée, je rajusterai mes remarques liminaires et vous en enverrai le texte afin que vous ayez devant les yeux tout ce que je ne vous aurai pas expliqué en personne.

To complete my remarks on Bill C-92, the $100 million to be allocated for adjustment purposes should be available only over the next three years.
On pourra regarder, à RDI, le déroulement des résultats des élections en toute camaraderie. Pour terminer sur le projet de loi C-92, les 100 millions qui seront alloués pour s'adapter devraient être alloués seulement pour les trois prochaines années.