Traduction de «adjournment motions for emergencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment proceedings [ proceedings on adjournment motion ]
motion d'ajournement

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

motion to adjourn
motion en vue de l'ajournement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1927, when the House agreed to adjourn evening sittings no later than 11:00 p.m., adjournment motions for emergency debates were either withdrawn if debate concluded before 11:00 p.m., or the House would adjourn without question put at the ordinary adjournment hour.
Après que la Chambre a convenu, en 1927, de clore les séances du soir au plus tard à 23 heures, les motions d’ajournement en vue de débats d’urgence étaient retirées si le débat prenait fin avant 23 heures ou la Chambre ajournait sans mettre la question aux voix à l’heure d’ajournement habituelle.

EXCEPTIONS Rule 8-4(1): Adjournment motion for emergency debate Rule 13-5(1): Consideration of question of privilege Rule 13-5(2): When question of privilege without notice considered Rule 13-6(2): Debate on motion on case of privilege
DISPOSITIONS CONTRAIRES Article 8-4(1) : Motion visant à lever la séance Article 13-5(1) : Examen d’une question de privilège Article 13-5(2) : Examen d’une question de privilège soulevée sans préavis Article 13-6(2) : Débat sur la motion sur un cas de privilège

EXCEPTIONS Rule 8-4(1): Adjournment motion for emergency debate Rule 13-4(a): Question of privilege without notice Rule 13-6(2): Debate on motion on case of privilege
DISPOSITIONS CONTRAIRES Article 8-4(1) : Motion visant à lever la séance Article 13-4a) : Question de privilège sans préavis Article 13-6(2) : Débat sur la motion sur un cas de privilège

Adjournment motion for emergency debate
Motion visant à lever la séance

Names or positions of persons authorised to set emergency procedures in motion and of persons authorised to take charge of and coordinate off-site action.
nom ou fonction des personnes habilitées à déclencher des procédures d'urgence et des personnes habilitées à diriger et à coordonner les mesures prises hors site.

Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
dispositions prises pour que, en cas d'incident, l'autorité responsable du déclenchement du plan d'urgence externe soit informée rapidement, type d'informations à fournir immédiatement et mesures concernant la communication d'informations plus détaillées au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.

Names or positions of persons authorised to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
nom ou fonction des personnes habilitées à déclencher des procédures d'urgence et de la personne responsable des mesures d'atténuation sur le site et de leur coordination.

2. In cases requiring a rapid decision, the High Representative, of his own motion, or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
2. Dans les cas exigeant une décision rapide, le haut représentant convoque, soit d'office, soit à la demande d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.

1. At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-two Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time. Such a motion shall be put to the vote immediately.
1 bis. Le renvoi en commission peut également être demandé par un groupe politique ou trente-deux députés au moins avant ou durant le vote.

Rule 8-4(1): Adjournment motion for emergency debate
Article 8-4(1) : Motion visant à lever la séance