Vertaling van "adjourning everything until " (Engels → Frans) :

I'm going to adjourn until after the vote because the clerk advises me that by the time we clear the room for in camera and everything, we will have lost another five minutes, and then we will only have six minutes before we have to leave to go and vote anyway.
Je vais lever la séance jusqu'après la tenue du vote car la greffière m'informe que d'ici que nous ayons débarrassé la salle pour la séance à huit clos et tout le reste, nous aurons perdu cinq autres minutes, et il ne nous restera alors plus que six minutes avant de devoir partir de toute façon pour aller voter.

Honourable senators, I want to associate myself in particular with what Senator Carstairs had to say about the government's new practice of adjourning everything until they can find a member of their dwindling caucus to act as a government critic.
Honorables sénateurs, je tiens à m'associer tout particulièrement aux propos du sénateur Carstairs au sujet de la nouvelle pratique des ministériels qui consiste à ajourner à peu près tout jusqu'à ce qu'ils puissent trouver quelqu'un dans leur caucus de plus en plus clairsemé qui puisse agir comme porte-parole.