Traduction de «adjourned debate rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

to adjourn the debate
ajourner la discussion | renvoyer la suite de la discussion à

adjournment of a debate
ajournement du débat

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

adjourn the debate
ajourner la discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for coming up with other formulas enabling members to express their opinions, I think that it would be very interesting to consider changing the adjournment debate, because right now it's rather meaningless.
Quant à trouver d'autres formules pour que les députés s'expriment, je trouverais extrêmement intéressant qu'on songe à modifier le débat d'ajournement, parce que c'est un peu bidon.

It might have helped if the parliamentary secretary had answered my questions the last time we had an adjournment debate rather than reading a prepared statement without substance.
Il aurait été utile que le secrétaire parlementaire réponde à mes questions la dernière fois que nous avons eu un débat d'ajournement sur cette question plutôt que de lire une déclaration sans substance préparée à l'avance.

The opposition parties recently moved to adjourn Parliament rather than debate the legislation.
Les partis de l'opposition ont proposé un peu plus tôt d'ajourner les travaux de la Chambre au lieu de débattre du projet de loi sur la sécurité des rues et des communautés.

Yesterday, the Liberal Senate caucus voted to adjourn early in order to prevent debate beginning on Bill S-4 and, just within the past hour, they again adjourned debate rather than allowing debate to begin on the bill.
Hier, le caucus sénatorial libéral a décidé d'ajourner tôt pour empêcher le commencement du débat sur le projet de loi S-4. Il y a moins d'une heure, ils ont encore ajourné la séance au lieu de permettre la tenue d'un débat sur ce projet de loi.

The whole point of time allocation is that the Senate has decided — and thus we have the rule — not to have things delayed through adjournments but, rather, that the debate must continue.
Toute la question de l'attribution de temps, c'est que le Sénat a décidé — et, ainsi, nous avons la règle — de ne pas laisser les choses être retardées par des ajournements, mais, au contraire, que le débat doit se poursuivre.