Vertaling van "adhere very strictly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strict adherence to formal requirements
rigueur formaliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We adhere very strictly to copyright law.
On respecte les droits d'auteur de façon très stricte.

The process to amend electoral legislation should not have to be adhered to on a very strict timetable based on the leadership rumblings of the governing party.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier très strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoir.

This would be done through department-sponsored amending legislation. We adhere to a very strict interpretation of our mandate.
Nous interprétons notre mandat de façon très stricte.

I am therefore going to adhere very strictly to the Bureau’s decision to give the floor to five Members.
Je vais donc adhérer très strictement à la décision du Bureau de donner la parole à cinq membres.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu’il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d’autres en vigueur au sein de l’UE.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.
Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu’il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d’autres en vigueur au sein de l’UE.

Countries such as France or Germany are given the right to put pressure on the ECB but, when it comes to smaller countries, the principle of the independence of the European Central Bank from the governments of European Union Member States is adhered to very strictly.
Des pays comme la France ou l’Allemagne se voient octroyer le droit de faire pression sur la BCE mais quand ce sont des pays plus petits, le principe de l’indépendance de la Banque centrale européenne par rapport aux gouvernements des États membres s’applique de façon très stricte.

Adherence to PIPEDA's broad principles would give way to a very strict and literal approach and much less openness and collaboration with the Office of the Privacy Commissioner.
Le respect des grands principes de la LPRPDE donnerait lieu à une approche très stricte et très littérale et à beaucoup moins d'ouverture et de collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

Reimer Böge (PPE-DE), rapporteur .- (DE) Perhaps I might also point out that it is made very clear in the relevant paragraph of the Inter-Institutional Agreement that the use of the flexibility instrument this year would have yielded up to us easily more than EUR 400 million, if we had adhered strictly to the wording of the Agreement.
Reimer Böge (PPE-DE), rapporteur. - (DE) Peut-être pourrais-je également faire remarquer que le paragraphe correspondant de l’accord interinstitutionnel énonce très clairement que la mobilisation de l’instrument de flexibilité cette année nous aurait permis de bénéficier facilement de plus de 400 millions d’euros si nous nous en étions tenus strictement à la lettre de l’accord.

I can assure you, Mr. Speaker, that HRDC investigators must adhere to a very strict code of professional conduct and carry out their duties in a professional manner.
Je puis vous assurer, monsieur le Président, que les enquêteurs de DRHC doivent adhérer à un code de conduite professionnelle très strict et s'acquitter de leurs fonctions de manière professionnelle.