Vertaling van "addressing with these filipino nurses is quite unique because " (Engels → Frans) :

However, they exclude the Métis from access to these initiatives, because of the lack of understanding of the Métis Nation's unique need and governance structure, or they use the federal government's position, with respect to jurisdiction concerning the Métis, to avoid addressing our needs and issues.
Cependant, ils excluent les Métis de ces initiatives parce qu'ils ne comprennent pas les besoins propres à la nation métisse et sa structure de gouvernement particulière, ou alors ils se servent de la position du gouvernement fédéral, en ce qui concerne la compétence sur les Métis, pour éviter de répondre à nos besoins et de se pencher sur nos problèmes.

In terms of the Filipino nurses doing domestic work, we recognize that the committee has heard many times about the issue of accreditation of migrants and immigrants, but we submit that the situation we're addressing with these Filipino nurses is quite unique because some of their accreditation barriers are directly linked to their status under the live-in caregiver program.
Quant aux infirmières philippines qui accomplissent des tâches domestiques, nous savons que votre comité a entendu de nombreuses interventions touchant la question de l'accréditation des migrants et des immigrants, mais nous soutenons que la situation de ces infirmières philippines est bien particulière étant donné qu'une partie des obstacles à l'accréditation découle directement de leur statut dans le cadre du programme concernant les aides familiaux résidants.

Quite often I think a lot of the concerns dealing with people who come into our country and who find themselves perhaps in a vacuum for a while could be addressed if more of the power and decision-making was at the local level, in cooperation certainly with the federal government, because there, if you had more responsibility, undoubtedly you could make these people feel much more at home.
Bien souvent, les problèmes concernant les nouveaux venus dans notre pays et qui se retrouvent sans ressources pendant un certain temps, pourraient être réglés si les pouvoirs décisionnels étaient partiellement délégués au niveau local, le gouvernement fédéral en conservant une partie, car les responsabilités seraient plus clairement délimitées et ces nouveaux venus se sentiraient beaucoup plus chez eux.