Traduction de «addressing unfair advantages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfair commercial advantage [ unfair advantage ]
avantage commercial indu

to take unfair advantage of sth.
tirer indûment profit de qqch.

to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque

to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure

unfair advantage
avantage déloyal

gain unfair advantage
tirer un avantage indu

unfair advantage
avantage indu

unfair competitive advantage
avantage compétitif indu | avantage compétitif déloyal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the Commission's work in the state aid area is addressing unfair tax advantages that some Member States have given to certain companies.
Par ailleurs, les travaux de la Commission en matière d'aides d'État s'attaquent aux avantages fiscaux déloyaux que certains États membres ont accordés à des entreprises.

Real market access opportunities for both sides in each others services market through the elimination of regulatory barriers particularly in investment, access to all tiers of government procurement and significant commitments on competition rules including addressing unfair advantages in the postal service sector;
perspectives réelles, pour chacune des parties, d'accès au marché des services de l'autre partie, par l'élimination des obstacles réglementaires notamment en matière d'investissement et d'accès à tous les niveaux des marchés publics, et engagements notables en matière de règles de concurrence, y compris pour mettre fin aux avantages déloyaux dans le secteur postal;

– Real market access opportunities for both sides in each others services market through the elimination of regulatory barriers particularly in investment, access to all tiers of government procurement and significant commitments on competition rules including addressing unfair advantages in the postal service sector;
– perspectives réelles, pour chacune des parties, d'accès au marché des services de l'autre partie, par l'élimination des obstacles réglementaires notamment en matière d'investissement et d'accès à tous les niveaux des marchés publics, et engagements notables en matière de règles de concurrence, y compris pour mettre fin aux avantages déloyaux dans le secteur postal;

That, pursuant to Standing Order 108(2), the Committee undertake a study of the use of currency intervention by states throughout the world to create advantages in international trade, policy options available to address unfair currency interventions, and report its findings back to the House.
Que, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité entreprenne une étude sur le recours, par État, aux interventions monétaires visant à tirer parti du commerce international et sur les politiques possibles pour s’attaquer aux interventions monétaires injustes, et qu’il en fasse rapport à la Chambre.

Canadians have no tolerance for those who abuse our generosity and who take unfair advantage of our country, which is why we are taking action to address these concerns.
Les Canadiens n'ont aucune tolérance envers ceux qui abusent de notre générosité et profitent injustement de notre pays.

The aim of the regulation is to address unfair competitive advantages resulting from the export of such lamps to the Community and to find a proper overall balance between the wishes of consumers, manufacturers and retailers.
L'objectif de ce règlement est de s'attaquer aux avantages concurrentiels inéquitables résultant de l'exportation de ces lampes dans la Communauté et de trouver un juste équilibre entre les aspirations des consommateurs, des fabricants et des vendeurs.

EU rules need to continue to address situations in which lower import prices are not driven solely by true comparative advantages in labour and production costs in third countries, but reflect the fact that those advantages are topped up by unfair competitive conditions such as subsidies or other state induced distortions.
Il faut que l’Union continue à se prévaloir de règles pour se protéger contre des situations où une baisse des prix n'est pas uniquement due aux véritables avantages comparatifs que présentent le coût de la main-d’œuvre et les coûts de production dans des pays tiers, mais également aux conditions concurrentielles déloyales, comme par exemple les subventions ou d’autres distorsions induites par l’État.

This Regulation will address subsidies and also unfair pricing practices by third country competitors resulting from non-commercial advantages granted by their authorities.
Le règlement porte sur les aides, mais aussi sur les pratiques tarifaires déloyales de concurrents de pays tiers bénéficiant d'avantages non commerciaux octroyés par les autorités nationales.

Does the minister think it is acceptable for Canada Post to resort to photocopying names and addresses in order to gain unfair advantage over the competition?
La ministre trouve-t-elle acceptable que la Société canadienne des postes se soit livrée à de telles activités de photocopie de noms et d'adresses à des fins de concurrence déloyale?

In response to Carolyn Bennett's comments, the House of Commons subcommittee did not address the serious concerns and the fact that we can't rely on this NAFTA reservation for health care to really be sure that foreign investors and big multinational drug companies will not claim discrimination and unfair advantage if the government proceeds to bring in some new regulations or policies regarding this whole area.
Pour répondre aux observations de Carolyn Bennett, je dirai que le sous-comité la Chambre des communes n'a pas étudié les problèmes les plus graves. D'autre part, nous ne pouvons pas compter sur la réserve relative aux soins de santé dans l'ALENA pour nous assurer que les investisseurs étrangers et les grandes compagnies pharmaceutiques multinationales ne prétendront pas être victimes de discrimination ou de pratiques déloyales si le gouvernement décide d'adopter de nouveaux règlements ou des politiques dans ce domaine.