Traduction de «addressing mr barón » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baronic pebble gray stock [ Baronic pebble gray paper ]
papier Baronic chagriné gris

baseball magnate [ baseball tycoon | baseball baron | baron of baseball ]
magnat du baseball [ baron du baseball ]

baron and feme [ baron et feme ]
baron et femme

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

address-recognized indicator | address-recognized bit | address-recognized flag | address-recognized indicator bit
indicateur de reconnaissance d'adresse

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. DelBigio: Yes: What is in mind in that distinction between " shall" and " may" is that some years ago, the Supreme Court of Canada, in a decision called Baron, addressed the issue of the residual discretion of a judge.
M. DelBigio : Oui : En faisant ainsi la distinction entre « shall » et « may », nous gardons à l'esprit que la Cour suprême du Canada, il y a quelques années de cela, dans un arrêt intitulé Baron, s'est penchée sur la question du pouvoir discrétionnaire résiduel.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the matter addressed by Mr Barón Crespo’s question flows from the case of the footwear sector, because the entire production system of Member States has been thrown into a crisis, and not merely from today, by unfair competition – or, to put it more plainly, by the remorseless and unbridled financial greed of the so-called free market: a market that would be better defined as being without rules, which preys on individuals like a vampire, exploiting workers without paying heed to their age and without any social security remotely comparable to that which is in force in countries of the European Union.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question soulevée par M. Barón Crespo découle du cas du secteur de la chaussure. L’ensemble du système de production des États membres connaît en effet une crise qui ne date pas d’hier à cause de la concurrence déloyale ou, pour parler plus franchement, à cause de la cupidité impitoyable et débridée de ce que l’on appelle l’économie de marché: une économie qu’il conviendrait mieux de définir comme dépourvue de règles, qui s’en prend aux personnes tel un vampire, exploite les travailleurs sans tenir compte de leur âge et sans aucune sécurité sociale ressemblant de près ou de loin à celle que nous connaissons dans les pays de l’Union européenne.

Secondly, I do not believe – and I am addressing Mr Barón Crespo here – that it should be we who are seeking out the Israelis but, seeing as we are the ones who want to become interlocutors, it has to be we who approach them.
Deuxièmement, je ne pense pas - et je m’adresse ici à M. Barón Crespo - que c’est à nous qu’il revient d’aller chercher les Israéliens mais, vu que nous sommes ceux qui veulent devenir des interlocuteurs, c’est bien à nous qu’il revient de les approcher.

Finally, I wish to address Mr Barón Crespo, who raised the question as to what the situation will be as regards the Commission, which will include Commissioners from the new Member States, and how the transition will take place.
Enfin, je voudrais répondre à M. Barón Crespo, qui se pose des questions sur la Commission lorsque celle-ci comprendra des commissaires des nouveaux États membres et sur la période de transition.

I am, in particular, addressing Mr Barón Crespo, as I do not want to place conditions on our agreement to defer the vote on budgetary control. We have, though, accepted your argument, and I ask you to accept, when we prepare a resolution on the Middle East, that the vote be held on Thursday rather than on Wednesday.
Cher collègue Baron Crespo, je m’adresse à vous en particulier, parce que je ne voulais pas assortir notre acceptation de reporter le vote sur le contrôle du budget d’une condition, mais nous avons accepté votre argument et je vous prie d’accepter à votre tour que nous procédions non pas mercredi, mais jeudi, au vote sur la résolution sur le Moyen-Orient.

I would especially like to stress how important it is – and I am addressing Chairman Barón Crespo and Chairman Poettering, in particular – that, this time, Parliament adopts a resolution which is absolutely unambiguous.
Je voudrais particulièrement souligner combien il est important - je m’adresse surtout à M. Barón Crespo et à M. Poettering - que cette fois-ci, notre Parlement adopte une résolution qui soit vraiment unitaire.

We have addressed those difficulties at many different times in different ways because we have been a growing and emerging democracy (1135) In that spirit that moved thousands upon thousands of volunteers to respond, to reach out and to work for social harmony and social peace as their communities arrived here, it was the small groups that lent a hand to the business people, to the families in need, the Baron de Hirsch, for food, for coal, for heat; it was the organizations that came together to give food and lodging, shoes and clothing for the cold weather.
Nous nous sommes attaqués à ces problèmes à diverses reprises de différentes façons, en tant que nouvelle démocratie, en pleine croissance (1135) Dans cet esprit qui a incité des milliers de bénévoles à agir, à tendre la main et à favoriser l'harmonie et la paix sociales à mesure que leurs communautés arrivaient ici, ce sont les petits groupes qui sont venus en aide aux gens d'affaires et aux familles dans le besoin, qui ont, comme le baron de Hirsch, fourni des aliments, du charbon et d'autres combustibles.

The opening session of the General Assembly of NGDOs will be held in the Borschette Centre on 9 April, starting at 09.15. Numerous participants from Community institutions, ACP countries and NGO networks will be addressed by Mr Enrique Baron, President of the European Parliament, Mr Manuel Marín, Vice-President of the Commission and Ms Devaki Jain, Director of the Institute of Social Studies in New Delhi.
La session inaugurale de l'Assemblée Générale des ONG se tiendra le 9 avril, à 9.15 H au Centre Borschette, et sera marquée par des allocutions de M. Enrique BARON, Président du Parlement Européen, de M. Manuel MARIN, Vice-Président de la Commission et de Mme Devaki JAIN, Directrice de l'Institute of Social Studies de New Delhi, en présence de nombreux représentants des institutions communautaires, des pays ACP et des milieux ONG.

The European Council thanked Mr BARON for his address which made a valuable contribution to the ensuing discussions.
Le Conseil européen a remercié M. BARON de son intervention qui a constitué une contribution précieuse pour la suite des délibérations.