Traduction de «addressing long-standing concerns » (Anglais → Français) :

That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries – high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
En d'autres termes, il nous faut intensifier nos efforts en matière de réformes structurelles pour remédier aux problèmes persistants dans de nombreux pays – niveaux élevés d'endettement public et privé, vulnérabilités du secteur financier ou perte de compétitivité.

That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries (.)”.
Ceci implique l'intensification de nos efforts de réforme structurelle afin de remédier à des problèmes de longue date dans de nombreux pays (...)».

Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Les évolutions positives observées récemment dans le cadre de l’accord de Pržino donnent aux responsables politiques une possibilité réelle d’enfin surmonter la crise qui frappe le pays depuis un long moment et de remédier aux problèmes systémiques.

B. whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
B. considérant que le gouvernement chinois a réalisé peu de progrès substantiels dans le règlement des problèmes de droits de l'homme, qui existent depuis longtemps,

27. Recalls that the reduction of outstanding commitments (reste à liquider (RAL)) has been a long-standing concern of Parliament in previous discharge exercises; supports the Commission's recent initiatives to reduce the RAL; notes that, in 2006, the RAL was reduced for the first time and now stands at EUR 10 324 million; notes that the "old" RAL, i. e. commitments which are over 5 years old, has been reduced from EUR 1,62 billion to EUR 867 million; notes that the dormant commitments, i. e. those for which no contract has been signed and for which no payments have been made over the last two years, have been reduced from EUR 350 million to EUR 285 million; requests the Commission to pursue its efforts to reduce the RAL and to report back, in detail, to the discharge authority on progress made;
27. rappelle que, lors des précédents exercices de décharge, la réduction des engagements restant à liquider (reste à liquider, "RAL") a été un sujet de préoccupation durable pour le Parlement; approuve les initiatives récemment prises par la Commission pour réduire le RAL; note que, en 2006, le RAL a été réduit pour la première fois et qu'il s'établit à présent à 10 324 millions d'EUR; note que le RAL "ancien", c'est-à-dire les engagements vieux de plus de cinq ans, a été réduit de 1,62 milliard d'EUR à 867 millions d'EUR; note que les engagements dormants, c'est-à-dire ceux pour lesquels nul contrat n'a été signé et pour lesquels nul paiement n'a été effectué au cours des deux dernières années, ont été réduits de 350 millions d'EUR à 285 millions d'EUR; demande à la Commission de poursuivre ses efforts pour réduire le RAL et de faire rapport, en détail, à l'autorité de décharge sur les progrès accomplis;

Only a peaceful, negotiated settlement can address the legitimate and long-standing concerns of the roadmap process.
Seul un règlement pacifique et négocié peut répondre aux préoccupations légitimes et déjà anciennes du processus prévu par la feuille de route.

Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
En outre, le simple fait que des négociations aient lieu peut inciter à la recherche de solutions à des dissensions commerciales existant de longue date.

Indeed, it addresses a long-standing concern of Parliament, which has at times, in 1997 and 1999, asked for a review of current legislation on the marketing of compound feedingstuffs.
Elle correspond en plus à un vieux souhait du Parlement européen, qui a déjà demandé, en 1997 et 1999, une révision de la législation actuelle relative à la commercialisation des aliments composés pour animaux.

However, when the irregularity results from systemic deficiencies, which are evidently long-standing and affecting several years' expenditure, then the correction should concern all the expenditure declared by the Member State while the system deficiency obtained until the month in which it was remedied.
Toutefois, lorsque l'irrégularité résulte d'insuffisances systémiques qui, de toute évidence, sont de longue date et affectent les dépenses sur plusieurs exercices financiers, la correction devrait s'appliquer au total des dépenses déclarées par l'État membre pendant que la défaillance du système existait jusqu'au mois au cours duquel il est remédié à la déficience concernée.

The proposals are broadly to be welcomed as they address issues of long-standing concern to the European Parliament and move in the direction hoped for by both the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets.
Il est permis, grosso modo, de se féliciter de ces propositions étant donné qu'elles répondent à des préoccupations durables du Parlement européen et qu'elles vont dans le sens souhaité tant par la commission du contrôle budgétaire que par la commission des budgets.