Vertaling van "addressing a multitude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address an issue [ address a problem | approach a problem ]
aborder un problème [ s'attaquer à un problème ]

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]
régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]

address a point
adresser un point

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

public address system | P.A. | public-address system | P.A. system | PA system | public address
sonorisation | système de sonorisation | sono

bundle addressed to a distribution office | bundle addressed to a switching office
liasse en passe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, it is not only the organizations that are interested in funding research who step up to the plate but organizations such as CIHR that work hand in hand with many decision makers within the health care system to address that multitude of additional questions that need to be addressed.
Donc, il n'y a pas que les organisations qui financent la recherche qui interviennent alors, mais aussi des organisations comme les IRSC, qui collaborent avec de nombreux décideurs du système de santé pour examiner cette foule de questions supplémentaires.

Instead of addressing a multitude of better known long-standing problems that persist on many first nations, the government is creating an unnecessary reporting mechanism.
Au lieu de régler la multitude de problèmes mieux connus et qui persistent depuis longtemps dans de nombreuses communautés des Premières Nations, le gouvernement instaure un mécanisme de reddition de comptes inutile.

In the case of providers that allocate static addresses it does, but with a multitude of other providers the IP address does not automatically reveal the user’s identity.
Si c’est le cas pour les fournisseurs qui attribuent des adresses statiques, l’adresse IP ne révèle pas automatiquement l’identité de l’utilisateur avec une multitude d’autres fournisseurs.

1. Notes with satisfaction the recognition given by the new European Security Strategy (“ESS”) to the need to address a multitude of social factors affecting security, including those that can threaten fundamental freedoms and human rights, violate the rule of law and lead to the alienation of young people; in this context, notes that the respect for human and fundamental rights in the context of all actions to enhance security, both internally and externally, constitutes, apart from being an international obligation, a necessary ingredient of any ESS aspiring to maximise its legitimacy and effectiveness among the general population; considers, therefore, that in order to enhance the legitimacy and effectiveness of ESS actions, it is of paramount importance that the European Union both act, and insist that others act, in full respect of the rule of law, the United Nations Charter and European and international human and fundamental rights accords;
1. relève avec satisfaction que la nouvelle stratégie européenne de sécurité reconnaît la nécessité de s'attaquer à une multitude de facteurs sociaux qui nuisent à la sécurité, y compris ceux qui peuvent menacer les libertés fondamentales et les droits de l'homme, porter atteinte à la prééminence du droit et aboutir à l'aliénation de jeunes; note, dans ce contexte, que le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux dans le cadre de toute action visant à renforcer la sécurité, tant intérieure qu'extérieure, constitue, outre une obligation internationale, une composante indispensable de toute stratégie européenne de sécurité aspirant à porter au maximum sa légitimité et son efficacité auprès de l'ensemble de la population; considère à cet effet que, en vue de renforcer la légitimité et l'efficacité des actions de la stratégie européenne de sécurité, il est primordial que l'Union européenne agisse et insiste pour que ses homologues agissent en pleine conformité avec la règle de droit, la charte des Nations unies et les accords européens et internationaux en matière de droits de l'homme et de droits fondamentaux;

If this bill fails to address the multitude of techniques for producing a human clone or if it improperly defines a technique and then restricts itself to that one improper definition, it is possible that future cloning techniques will not be addressed by this legislation.
Si ce projet de loi ne traite pas des nombreuses techniques permettant de produire un clone humain ou s'il ne définit pas correctement une technique, se limitant par la suite à cette définition incorrecte, il est alors possible que la mesure législative ne tienne pas compte des futures techniques de clonage.

We addressed a multitude of issues.
Nous avons abordé de nombreuses questions.

1. Believes that a global approach to AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa, focusing on prevention efforts and addressing the multitude of social and economic problems brought about by AIDS;
1. estime que l'Afrique subsaharienne a besoin de toute urgence d'une approche globale du problème du SIDA, approche qui porterait essentiellement sur la prévention et qui engloberait les multiples problèmes sociaux et économiques engendrés par cette maladie;

One question which will be addressed in the overview which has begun is the constantly increasing multitude of initiatives in the area of justice and home affairs.
L'une des questions qui sera abordée lors de l'examen qui est en cours porte sur le nombre sans cesse croissant d'initiatives dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

We are looking at a group-wide standard that does not address the multitude of individual, minute technical compliance requirements but addresses in a broader way the strength of the management or the strength of the resources that they apply to this work in the host jurisdiction.
Je parle de normes de groupe qui ne portent pas sur la multitude d'exigences individuelles détaillées de conformité technique mais d'une norme plus générale touchant la qualité de la gestion et l'ampleur des ressources consacrées à ce travail dans le pays étranger.

Agriculture producers are not interested in single issues, but they are interested in approaches that will address a multitude of issues.
Les producteurs agricoles ne s'intéressent pas aux enjeux isolés, mais plutôt aux approches qui portent sur une multitude de questions.