Traduction de «addressed most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]
adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Criminal Code addresses most fraudulent uses of personal information by identity thieves, it does not address the unauthorized collection, possession and trafficking of personal information for the purpose of future criminal activity.
Bien que le Code criminel prévoie la plupart des utilisations frauduleuses des renseignements personnels par les voleurs d'identité, il ne vise pas la collecte, la possession et le trafic de renseignements personnels dans le but de s'en servir plus tard pour exercer des activités criminelles.

Those questions were addressed. Most people do not understand what metadata is all about.
La majorité des gens ne savent pas ce que sont les métadonnées.

This will allow gathering more comprehensive data, taking into account the latest scientific studies and more properly accounting for public health benefits in the corresponding risk assessments, thus addressing most of stakeholders' concerns.
Cela permettra de réunir des données plus complètes, de prendre en compte les dernières études scientifiques et de tenir compte de manière plus adéquate des effets bénéfiques pour la santé publique dans les évaluations de risque pour ces substances, répondant ainsi aux inquiétudes témoignées par la majorité des acteurs concernés.

1. Stresses that innovation can be addressed most effectively at the regional level, where physical proximity fosters partnership between actors such as universities, research organisations, large firms, SMEs and regional and local authorities, in particular within clusters; notes that the most dynamic technology industries are not necessarily located in or near capital cities but in proximity to the most innovative universities;
1. souligne que c'est au niveau régional que la question de l'innovation peut être traitée le plus efficacement, la proximité physique favorisant les partenariats entre des acteurs tels que les universités, les organismes de recherche, les grandes entreprises, les PME et les autorités régionales et locales, notamment au sein de "clusters"; constate que dans le domaine de la technologie, les entreprises les plus dynamiques ne se trouvent pas forcément dans les capitales ou à proximité de celles-ci mais près des universités les plus innovantes;

If the government had a Criminal Code amendment bill with 10 or 20 components, most of us would be unable to address most of the components, if we wanted to.
Si le gouvernement présentait un projet de loi modifiant le Code criminel qui comportait 10 ou 20 éléments, la plupart d'entre nous ne pourraient pas les aborder tous, même si nous le voulions.

In just two years, this Conservative government has addressed most of the challenging automotive issues head on to ensure that Canada remains internationally competitive.
En deux ans seulement, le gouvernement conservateur s'est attaqué à la plupart des problèmes du secteur automobile pour s'assurer que le Canada demeure concurrentiel sur le marché mondial.

14. Stresses that the opinions of the specialised committees have provided useful support during the negotiations; considers that the IIA, as agreed, addresses most of the requests of the specialised committees in qualitative and/or quantitative terms;
14. souligne que les avis des commissions spécialisées ont constitué un soutien utile pendant les négociations; estime que l'accord interinstitutionnel qui s'est dégagé tient compte de la plupart des demandes des commissions spécialisées, tant sur le plan qualitatif que quantitatif;

2. Stresses that the common challenge facing the policies of the EU and the national governments is to become sufficiently universal within the framework of structural changes to address most of all the needs of those persons, including old people, the disabled, the unemployed, immigrants, children etc., who are most at risk from poverty and social exclusion , and to enable them to exercise their fundamental rights;
2. souligne que le défi commun assigné aux politiques communautaires et aux gouvernements des divers États membres consiste à revêtir, dans le contexte des mutations structurelles, un caractère suffisamment universel pour répondre le mieux possible aux besoins des personnes, y inclus les personnes âgées, les handicapés, les chômeurs, les migrants, les enfants, etc., qui sont les plus exposées aux risques de pauvreté et d'exclusion sociale, en leur permettant d'exercer leurs droits fondamentaux;

Most school children are on the way to having, or already have, their own e-mail address. Most people in employment have Internet access, and there are lots of Internet courses for pensioners.
La plupart des enfants scolarisés ont ou auront bientôt une adresse de courrier électronique, la plupart des salariés des entreprises en ont déjà une, et il existe des quantités de cours d'utilisation d'Internet destinés aux retraités.

Their speeches flagged various areas of concern and permitted the witnesses and experts who appeared before the committee the opportunity to address most, if not all, of those concerns, in many instances to everyone's satisfaction.
Ces discours ont soulevé quelques sujets d'inquiétude et ont permis aux témoins et aux experts qui sont venus témoigner au comité de répondre à la plupart de ces inquiétudes, généralement à la satisfaction de tout le monde.