Vertaling van "address the weighty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
Les États membres sont destinataires du présent [acte] conformément aux traités. | Les États membres sont destinataires du présent [acte].

address of the Senate and the House of Commons [ joint address ]
adresse du Sénat et de la Chambre des communes [ adresse conjointe | adresse commune ]

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

Diversity : Addressing the Reality [ Diversity: Addressing the Reality - Strategy and Plans ]
Le défi de la diversité [ Le défi de la diversité - Stratégie et Planification ]

issues to be challenged in the textile industry | the textile industry's challenging issues | challenging issues in the textile industry | issues to be addressed in the textile industry
problèmes et enjeux dans l’industrie textile

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale

instruct on the use of equipment to address needs of disabled clients | train the use of special equipment for daily activities | instruct on the use of special equipment for daily activities | instruct on use of special equipment for daily activity
expliquer l’utilisation d’équipements spéciaux pour les activités quotidiennes

address to the jury | charge to the jury
directives | exposé | réquisitoire du juge | résumé au jury | adresse au jury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to address one aspect of this very important and weighty matter, and this is the issue of providing for safe access, for being concerned about family circumstances when we are dealing with family violence matters.
J'aimerais traiter d'un aspect de ce problème très important, à savoir l'octroi du droit de visite dans des conditions de bonne sécurité en fonction des circonstances familiales, dans les situations de violence familiale.

Honourable senators, in conclusion, it is not surprising that some honourable senators have used the Address in Reply to the Speech from the Throne not as a time to reflect upon the serious and weighty matters dealt with by the government in a constructive way, but rather as an opportunity to spew unfounded statements that reveal their failure to digest the speech.
En conclusion, je dirai qu'il n'est pas surprenant que certains sénateurs aient profité du débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône non pour réfléchir aux questions sérieuses que le gouvernement a affrontées d'une manière constructive, mais pour faire des déclarations sans fondement qui prouvent la difficulté qu'ils ont à comprendre le discours.

Students learn from the very people who may become their future employers, and they observe how these leaders address the weighty issues of leadership.
Les étudiants auront donc pour professeurs les gens mêmes qui pourraient devenir leurs futurs employeurs et auront l'occasion de les observer dans l'exercice de leurs fonctions de leadership.

– (DE) Mr President, Commissioner, in two days’ time in this House we will be addressing another weighty matter, the Annual Report of the Court of Auditors on the 1999 budget year, the first budget which covers, at least in part, the term of office of the new Commission.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans deux jours, nous allons nous pencher sur un autre thème important, à savoir le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exercice 1999, c'est-à-dire le premier budget couvrant pour partie du moins le mandat de la nouvelle Commission.

Mr Schmid’s weighty report is rich in information but does not properly address the central issue.
Le lourd rapport de Monsieur Schmid est riche d’informations, mais hors sujet.

The issues which must be addressed (size of the Commission, reweighting of votes within the Council, qualified majority voting, etc.) are weighty, particularly the latter.
Les questions à résoudre taille de la Commission, nouvelle pondération des voix au Conseil, coopérations renforcées, extension du vote à la majorité qualifiée ont leur importance, surtout cette dernière question.

It would be helpful to stress this convergence of intentions and efforts because I can see a particular problem with coordination, specifically between the Commission initiative – which certainly does not only address members of national parliaments, but also members of national parliaments – and our committee’s programme. Following the working meeting of 1 February, which Commissioner Barnier referred to and which benefited from the weighty contribution of the Commission, the committee intends to take stock of developments at the Intergovernmental Conference at all of its meetings.
Je pense qu'il serait utile de souligner cette convergence d'intentions et d'efforts, aussi parce qu'il existe selon moi un problème particulier de coordination, précisément entre l'initiative de la Commission, qui ne touche pas uniquement les parlementaires nationaux mais aussi les députés européens, et le programme de notre commission qui s'est réjouie de la contribution essentielle de la Commission et qui, après la journée d'étude du 1er février, à laquelle le commissaire Barnier a fait référence et entend faire le point sur les développements de la Conférence intergouvernementale lors de toutes ses réunions.