It was the Indian Agent, representing the Government of Canada who, in effect, controlled our agenda and, as recently as the early 1970s, prevented the development of First Nation leadership and self-government capacity required to address the serious issues facing us as First Nation communities.
C'était l'« agent des Indiens », représentant du gouvernement du Canada, qui, de fait, tenait les rênes et, jusqu'au début des années 1970, a fait obstacle au renforcement de la capacité en matière de leadership et d'autonomie gouvernementale nécessaire pour que les Premières nations arrivent à surmonter les graves problèmes qui accablaient leurs collectivités.