Vertaling van "address next week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the APEC SME Week Business Forum luncheon
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner du Forum d'Affaires de la semaine de l'APEC consacrée aux PME

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, today, we are debating first of all the issues that will be addressed next week by the European Council.
– (EN) Monsieur le Président, nous débattons avant tout des questions qui seront abordées la semaine prochaine par le Conseil européen.

Mr. Speaker, my question is addressed to the government House leader in anticipation of the business for the remainder of this week and, of course, next week.
Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au leader du gouvernement à la Chambre au sujet de nos travaux de cette semaine et, bien sûr, de la semaine prochaine.

He has announced that he will address the Committee on Foreign Affairs next week.
Il a annoncé sa présence la semaine prochaine devant la commission des affaires étrangères.

Senator Grafstein: When the conference is complete, which should be later this week or early next week according to reports, would the Government of Canada be prepared to table its analysis of the impact of the U.S. stimulus package so that Parliamentarians might address it accordingly?
Le sénateur Grafstein : Lorsque la conférence sera terminée, normalement à la fin de la semaine ou au début de la semaine prochaine, selon la rumeur, est-ce que le gouvernement du Canada serait prêt à déposer son analyse des répercussions du programme américain de relance pour que les parlementaires puissent l'examiner?

So my question to the Council is: how are you going to address this next week?
Voilà donc ma question au Conseil: comment aborderez-vous cette question la semaine prochaine?

I fervently hope that when I address the Conference of Presidents next week our task will be to chart the path towards an interinstitutional agreement that will take Europe into the next decade with real confidence.
J’espère de tout cœur que lorsque je m’adresserai à la Conférence des présidents la semaine prochaine, nous aurons pour mission de planifier la marche à suivre vers un accord interinstitutionnel qui fera entrer l’Europe dans la prochaine décennie avec une réelle confiance.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, I would like to ask the government House leader what the business is for the rest of the week and for next week after everybody goes home and has a nice Thanksgiving weekend (1505) [Translation] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, we intend to continue this afternoon, tomorrow and next Tuesday with the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, je voudrais demander au leader du gouvernement à la Chambre quels seront les travaux pour le reste de la semaine et la semaine prochaine, après notre retour d'un beau week-end de l'Action de grâce (1505) [Français] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, notre intention est de reprendre cet après-midi, demain et mardi prochain le débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône.

Naturally, the issue will be addressed at the next Council of Agriculture Ministers early next week.
La question sera naturellement abordée lors de la prochaine réunion du Conseil avec les ministres de l'Agriculture au début de la semaine prochaine.

I would like to inform the hon. member that we are pleased she has come forward in this House to point out there may be tax inequities which my colleague the Minister of Finance will address next week in the budget.
Je voudrais néanmoins dire à la députée que nous sommes heureux qu'elle ait soulevé à la Chambre le fait qu'il y avait peut-être des iniquités fiscales que le ministre des Finances corrigera dans son budget de la semaine prochaine.

As an illustration of a frivolous or absurd motion, suppose Mr. A is to be in the city next week and a motion has been made to invite him to address the assembly at its next meeting, the meetings being weekly.
À titre d'exemple d'une motion frivole ou absurde, supposons que M. A. a l'intention de descendre en ville la semaine prochaine et qu'il a été proposé par voie de motion de l'inviter à prendre la parole à la prochaine réunion de l'assemblée, ces réunions étant hebdomadaires.