Vertaling van "address itself directly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Commission shall,where necessary,address appropriate directives to...
la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...

direct address | first level address | one-level address
adresse directe

direct address [ one-level address | first-level address ]
adresse directe

direct addressing | one-level addressing
adressage direct

Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship--News Release and Backgrounder
Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées -- La pleine citoyenneté : une responsabilité collective--Communiqué et fiche d'information

Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship
Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées -- La pleine citoyenneté : une responsabilité collective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if you're going to subsidize public transit as a highly indirect way of getting some environmental benefit, chances are you could have gotten that benefit much more cheaply by addressing the direct emissions issue itself.
Mais si vous subventionnez les transports en commun en espérant indirectement protéger l'environnement, il se pourrait fort bien que ça vous coûte plus cher que si vous régliez le problème même des émissions.

The budget itself directly addresses this by creating the Canadian job grant. It provides $15,000 or more per person, including a maximum federal contribution of $5,000 that is matched by provincial, territorial and employer funding to help Canadians get the skills they need for in-demand jobs.
Le budget s'attaque directement à cette question en créant la subvention canadienne pour l'emploi qui prévoit 15 000 $ ou plus par personne, somme à laquelle contribuent à part égale le gouvernement fédéral, la province ou le territoire concerné et l'employeur afin d'aider les Canadiens à obtenir les compétences dont ils ont besoin pour les emplois en demande.

Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
Si aucune commission correspondante n'a été désignée dans un parlement national, la commission compétente du Parlement européen s'adresse directement au Président du Parlement national concerné.

3. Considers that the withholding of assistance should be reserved for cases either where persistent violations of men, women and children's universal basic rights are not being addressed by the government, or where the government itself directly perpetrates such violations;
3. estime que le refus d'assistance doit être réservé à des cas où les violations persistantes des droits fondamentaux universels des hommes, des femmes et des enfants sont soit ignorées par le gouvernement, soit directement provoquées par celui-ci;

3. Considers that the withholding of assistance should be reserved for cases either where persistent violations of men, women and children's universal basic rights are not being addressed by the government, or where the government itself directly perpetrates such violations;
3. estime que le refus d'assistance doit être réservé à des cas où les violations permanentes des droits fondamentaux universels des hommes, des femmes et des enfants sont soit, ignorées par le gouvernement, soit directement provoquées par celui-ci, et où aucun signe d'amélioration n'est perceptible;

39. Agrees with the Commission that food security is one of the essential elements in any poverty reduction strategy, as it addresses itself directly to the vast majority of the poor in developing countries who live in rural areas; stresses that a coherent food security policy must be part of a larger framework of sustainable rural development, integrating economic, social, gender and environmental aspects and must aim to reduce the necessity of food aid and achieve self sufficiency and an export surplus;
39. convient avec la Commission que la sécurité alimentaire est l'un des éléments essentiels de toute stratégie de réduction de la pauvreté dès lors qu'elle touche directement la grande majorité des populations pauvres des pays en développement qui vivent dans les régions rurales; souligne qu'une politique de sécurité alimentaire cohérente doit s'inscrire dans le cadre plus large du développement rural durable en intégrant les aspects économiques, sociaux, de genre et environnementaux et qu'elle doit avoir pour objectif de réduire la nécessité de l'aide alimentaire et de parvenir à l'autosuffisance et à un excédent exportable;

Nor can that participation be minimal, insignificant or merely token” (0920) Bill C-7 provides neither direction nor clarity on the balancing question and avoids dealing with other discrimination provisions of the Indian Act that are as repugnant as subsection 77(1), to which the Corbiere decision addressed itself.
Cette participation ne saurait non plus être minimale, insignifiante ou uniquement symbolique» (0920) Le projet de loi C-7 ne donne aucune directive ni explication claire sur la question de l'équilibre et élude d'autres dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens comme l'ignoble paragraphe 77(1) évoqué dans la décision Corbiere.

We all know that societal inequality is not a natural phenomenon; it is the direct result of power inequalities, and so to address inequality itself, we have to address issues of power in our society, we have to challenge the way things are.
Nous savons tous que l’inégalité sociétale n’est pas un phénomène naturel; c’est le résultat direct des inégalités de pouvoir. Donc, si nous voulons traiter l’inégalité elle-même, nous devons traiter les questions de pouvoir dans notre société, nous devons contester la situation actuelle.

On the other hand, when the federal government addresses itself to the specific issue of maintaining, on a sound and healthy basis, a system of higher education, or post-secondary education, it must cover many expenses that are not targeted directly by one of the other programs that I have mentioned.
Par ailleurs, quand le gouvernement fédéral s'attaque à l'enjeu précis de maintenir, sur une base saine et solide, un système d'éducation supérieure, ou d'enseignement postsecondaire, il doit faire face à beaucoup de dépenses qui ne sont pas ciblées directement par l'un des autres programmes que j'ai mentionnés.

I refer her to an announcement made by her government last year with respect to the stay in school program, which addresses itself directly to the issue of dropouts and potential dropouts.
Je voudrais la renvoyer à une annonce que son gouvernement a faite l'année dernière à propos d'un programme intitulé «L'école avant tout», qui traite directement des décrocheurs et de ceux qui risquent de le devenir.