Vertaling van "address humanitarian concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian concern
souci d'ordre humanitaire

address employee concerns
répondre aux préoccupations des employés

Enhanced Student Information System (ESIS): Addressing Privacy Concerns
Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) : Réponses aux inquiétudes relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels

order (addressed to the person concerned) remained without effect
mise en demeure non suivie d'effet

address to the association of undertakings concerned its statement of objections
adresser aux associations d'entreprises concernées son exposé des griefs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For these reasons, I believe that this is an extremely important opportunity for Canada to remain the shining example, bearing in mind that Canada was the first country to pass this legislation to address humanitarian concerns in the developing world, particularly as more and more exporting countries come forward to fill the role of being a medicine supplier for people living with HIV/AIDS in least-developed countries and developing countries.
Pour ces raisons, je crois que le Canada a une occasion extrêmement importante de demeurer l'exemple parfait, tout en gardant à l'esprit qu'il a été le premier pays à adopter cette loi afin de répondre aux préoccupations humanitaires des pays en développement, particulièrement étant donné qu'un nombre croissant de pays exportateurs se placent à l'avant-scène pour assumer le rôle de fournisseurs de médicaments pour les personnes atteintes du VIH-sida dans les pays les moins développés et dans les pays en développement.

40. Finds regrettable, in this regard, the lack of substantial progress in the Geneva talks despite the efforts of the Georgian authorities to engage constructively to address all security and humanitarian concerns in the conflict areas; calls for a more effective role for the EU in the process; condemns the process of the so-called borderisation along the administrative border line with Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which has led to the expansion of the area of occupied territories, to the detriment of Georgia, and which has had devastating humanitarian consequences for the local population and is hindering confidence building;
40. déplore, à cet égard, le manque de progrès significatifs dans les pourparlers de Genève malgré les efforts déployés par les autorités géorgiennes pour résoudre de manière constructive tous les problèmes liés à la sécurité et à la situation humanitaire dans les zones de conflit; demande à l'Union européenne de jouer un rôle plus efficace dans ces pourparlers; condamne le processus de délimitation de la frontière avec l'Abkhazie et la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, qui a conduit à l'extension de la zone occupée au détriment de la Géorgie, et qui a eu de graves conséquences sur la situation humanitaire de la population locale et entrave la restauration de la confiance;

39. Finds regrettable, in this regard, the lack of substantial progress in the Geneva talks despite the efforts of the Georgian authorities to engage constructively to address all security and humanitarian concerns in the conflict areas; calls for a more effective role for the EU in the process; condemns the process of the so-called borderisation along the administrative border line with Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which has led to the expansion of the area of occupied territories, to the detriment of Georgia, and which has had devastating humanitarian consequences for the local population and is hindering confidence building;
39. déplore, à cet égard, le manque de progrès significatifs dans les pourparlers de Genève malgré les efforts déployés par les autorités géorgiennes pour résoudre de manière constructive tous les problèmes liés à la sécurité et à la situation humanitaire dans les zones de conflit; demande à l'Union européenne de jouer un rôle plus efficace dans ces pourparlers; condamne le processus de délimitation de la frontière avec l'Abkhazie et la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, qui a conduit à l'extension de la zone occupée au détriment de la Géorgie, et qui a eu de graves conséquences sur la situation humanitaire de la population locale et entrave la restauration de la confiance;

Deeply regrets the lack of respect for international humanitarian law, and expresses its shock and grave concern at the deadly attacks against hospitals, schools and other civilian targets that are occurring at an increasingly alarming rate in armed conflicts around the world, with patients, students, medical and teaching staff, humanitarian aid workers, children and family members becoming targets and victims; expresses its opinion that international condemnations must be followed by independent investigations and genuine accountability; calls on the Member States, the EU institutions and the Vice-President/High Representative (VP/HR) to recognise the true extent of this emergency and to use all instruments at their disposal to address this matter.
regrette profondément le manque de respect du droit international humanitaire et se déclare choqué et profondément préoccupé par les attaques meurtrières contre des hôpitaux, des écoles et d'autres cibles civiles commises avec une fréquence de plus en plus alarmante en temps de conflit armé dans le monde entier, qui prennent pour cible et frappent des patients, des étudiants, du personnel médical, des enseignants, des travailleurs humanitaires, des enfants et des membres de leurs familles; est d'avis que les condamnations prononcées au niveau international doivent être suivies d'enquêtes indépendantes, de sorte que les responsables répondent de leurs actes; invite les États membres, les institutions de l'Union et la vice-présidente/haute représentante (VP/HR), à reconnaître l'urgence réelle de la situation et à faire usage de tous les instruments à leur disposition pour résoudre la question.

It is difficult for any member not to vote for a resolution addressing humanitarian concerns but by linking those concerns to an unfair portrayal of Israel its value falls.
Il est difficile pour tout parlementaire de voter contre une résolution traitant de problèmes humanitaires, mais lier ces problèmes à une fausse image d’Israël affaiblit sa valeur.

This new Commission funding decision will address these humanitarian concerns via a wide range of interventions including support to primary health care, the provision and distribution of vital and essential medicines and medical supplies, and support to the water, sanitation and health emergency response units.
Cette nouvelle décision de financement de la Commission permettra de répondre à ces préoccupations humanitaires au moyen d'un large éventail d’interventions concernant le soutien aux soins de santé primaires, la fourniture et la distribution de médicaments vitaux et essentiels et de matériel médical, ainsi que le soutien aux unités d’intervention d’urgence dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de la santé.

We took part in the EU troika démarches carried out in key countries such as the United States of America, Japan, Brazil, South Korea, Canada, Pakistan and Ukraine, to promote the multilateral initiatives on cluster munitions in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, and in particular a negotiation on a legally binding instrument addressing humanitarian concerns about cluster munitions.
Nous avons pris part aux démarches de la troïka de l'UE effectuées dans des pays clés tels que les États-Unis, le Japon, le Brésil, la Corée du Sud, le Canada, le Pakistan ou l'Ukraine, afin de promouvoir les initiatives multilatérales en matière de munitions à dispersion dans le cadre de la convention sur certaines armes classiques, en particulier une négociation sur un instrument juridique contraignant applicable aux préoccupations humanitaires dues aux munitions à dispersion.

It certainly doesn't address humanitarian concerns.
Cela ne réglera certainement pas les problèmes humanitaires.

I believe it will behoove Canada, as it will other members of the international community, to address humanitarian concerns.
À mon avis, il incombera au Canada de même qu'à tous les autres membres de la communauté internationale de s'occuper de ces considérations humanitaires.

I would like to highlight one particular aspect of our humanitarian concerns that has been only briefly addressed in most recent humanitarian assessments, including the October 2002 Medact report.
J'aimerais souligner un aspect particulier de nos préoccupations humanitaires qui a été seulement effleuré dans la plupart des récentes évaluations humanitaires, y compris le rapport Medact d'octobre 2002.