Traduction de «address his question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ...
la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ...

question yet to be addressed
question non encore traitée

address oneself to a question
se saisir d'une question

address a brief oral question
poser une question orale concise

to indicate an address for service in the State in question
élire domicile dans l'Etat en question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would just remind the hon. member to address his question through the Chair, not directly at his colleagues.
Je rappelle au député qu'il doit s'adresser au Président, et non directement à ses collègues.

I would remind the member for Avalon to address his questions to the Chair and not directly to his colleagues.
Je rappelle au député d'Avalon d'adresser ses questions à la présidence, et non directement à ses collègues.

The hon. Leader of the Opposition knows very well that he is to address his questions to the Speaker even if they are for the Prime Minister.
L'honorable chef de l'opposition sait bien qu'il faut adresser ses questions au Président même si elles s'adressent au premier ministre.

(EN) The Honourable Member is respectfully invited to address his question to the Commission which disposes of the funds referred to.
Nous invitons l’honorable député à poser cette question à la Commission, qui dispose des crédits mentionnés.

My question for the Minister of National Defence is quite clear. Instead of having to file freedom of information requests, will you now release all the information you have on these two agents that have been The Speaker: The hon. member for Sackville—Eastern Shore, I am sure, hardly needs reminding that he must address his questions to the Chair.
La question que j'ai à poser au ministre de la Défense nationale est très claire: au lieu de nous obliger à formuler des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, allez-vous divulguer immédiatement tous les renseignements que vous possédez sur ces deux agents qui ont été.

As regards the findings from the individual initiatives, the honourable Member will have to address his question to the Commission of the European Communities, whose job it is to monitor the measures in question.
Pour ce qui est des résultats des initiatives individuelles, l’honorable député devra poser sa question à la Commission européenne qui est chargée de contrôler les mesures dans ce domaine.

– (DE) Mr President, I am very grateful to Mr Paasilinna, the rapporteur, for addressing his question to the Commission and thereby making a number of things slightly clearer.
- (DE) Monsieur le Président, je suis extrêmement reconnaissante envers le rapporteur, M. Paasilinna, d'avoir posé la question à la Commission, parce que cela clarifie un peu les choses.

For this reason, I would urge Konstantinos Alyssandrakis to address his question to the Commission, which will undoubtedly be in a better position than the Council to reply to it reliably.
Aussi M. Konstantinos Alyssandrakis est-il invité à poser sa question à la Commission, qui a sans aucun doute de meilleures possibilités que le Conseil de lui donner une réponse adéquate.

As to whether more efforts can be made in that regard, I suggest my hon. friend address his question to the ethics counsellor who, I repeat, found that the present Minister of Finance is not in a conflict of interest nor was he because of his service on the board of Canada Development Corporation.
Pour ce qui est de savoir s'il est possible de faire davantage à cet égard, je conseille au député de poser sa question au conseiller en éthique qui, je le répète, a conclu que l'actuel ministre des Finances n'est pas en situation de conflit d'intérêt et qu'il ne l'était pas lorsqu'il siégeait au conseil d'administration de la Corporation de développement du Canada.