Traduction de «address health disparities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address health and safety matters
examiner les questions en matière de santé et de sécurité

Roundtable Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada
Table ronde sur les préoccupations liées aux soins de santé des femmes qui portent des implants mammaires au gel de silicone au Canada Bureau pour la santé des femmes

Policy Approaches to Address the Impact of Poverty on Health: A Scan of Policy Literature
Approches politiques à l'égard des répercussions de la pauvreté sur la santé : aperçu de la recherche

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health
traiter des questions de santé publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee heard that it was important not only to address issues like chronic disease or obesity but also to address health disparities and the social determinants of health that contribute to those disparities.
Le comité a appris qu'il importait de s'attaquer non seulement à des questions comme les maladies chroniques et l'obésité, mais aussi aux disparités en matière de santé et aux déterminants sociaux de la santé, qui sont une des causes de ces disparités.

24. Calls on the Commission and the Member States to address the existing health disparities that Roma face and the prevalent discrimination regarding their access to healthcare, to set up specifically targeted programmes and to allocate sufficient financial resources from national and EU funds, with particular emphasis on child and maternal health;
24. invite la Commission et les États membres à faire face aux disparités en matière de santé rencontrées par les Roms et à la discrimination ambiante en ce qui concerne leur accès aux soins de santé, à mettre en place des programmes spécifiquement ciblés et à leur allouer des ressources financières suffisantes à partir de fonds nationaux et de l'Union, en particulier pour la santé des mères et des enfants;

In its Reducing Health Disparities papers in 2004, for the first time in Canada, the F/P/T Advisory Committee on Population Health addressed health disparities from a systemic perspective, in contrast to dealing with health disparities affecting specific populations.
Avec la publication en 2004 de la série de documents Réduire les disparités sur le plan de la santé, pour la première fois au Canada, le Comité consultatif a examiné les disparités en matière de santé dans une perspective systémique au lieu d’aborder les disparités vécues par les différents segments de population.

Although a commitment in principle to address health disparities was secured at the F/P/T level, there has been no agreement subsequently on recommended actions and the designation of an organization to take the lead in addressing those disparities in Canada.
Bien que les différents ordres de gouvernements se soient engagés en principe à réduire les disparités, ils ne se sont pas encore entendus sur des mesures à recommander et sur le choix d’un organisme pouvant jouer le rôle de chef de file pour gommer ces disparités au Canada.

I believe the federal government can learn a lot from England and act as a leader in addressing health disparities through a whole-of-government approach, given its responsibility for many sectors that influence health, such as income support, environment, agriculture, housing, taxation, et cetera.
Selon moi, le gouvernement fédéral peut beaucoup apprendre de l'expérience anglaise et se comporter en chef de file pour atténuer les disparités en matière de santé au moyen d'une approche pangouvernementale, étant donné ses responsabilités dans de nombreux domaines qui ont une influence sur la santé, comme le soutien du revenu, l'environnement, l'agriculture, le logement, la fiscalité, et cetera.

50. Calls on the Turkish Government to pursue a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdoğan's encouraging statement of last year; considers it essential to strike a balance between the need to control the situation as regards security, avoiding civil-military strains, and effectively promoting the political dialogue and the economic and social development of the south-east region through a comprehensive strategy supported by adequate means; calls on the Turkish Government to invest in the socio-economic development of the south east, to address the disparities between the national average and the east and south east in, inter alia, unemployment, access to education, and housing and health care and to engage in a constructive dialogue with peaceful interlocutors; calls on the elected representatives of the Kurdish community to respond positively to any such dialogue with the Turkish Government, upholding firmly the principle of non-violence; recalls in this context the importance of allowing elected Kurdish representatives to participate more strongly in the democratic process by appropriate means such as reducing the electoral threshold; emphasises the need for the establishment of an efficient decentralised administration;
50. demande au gouvernement turc de rechercher une solution démocratique à la question kurde à la suite de la déclaration encourageante que le Premier ministre Erdoğan a faite l'année dernière; considère qu'il est essentiel d'arriver à un équilibre entre la nécessité de contrôler la situation en ce qui concerne la sécurité, en évitant les tensions entre civils et militaires, d'une part, et, d'autre part, une promotion réelle du dialogue politique et du développement économique et social de la région du Sud-Est par une stratégie globale appuyée par des moyens adéquats; demande au gouvernement turc de procéder à des investissements en faveur du développement socio-économique du sud-est afin de réduire les disparités entre la moyenne nationale et celle de l'est et du sud-est, notamment en matière d'emploi, d'accès à l'enseignement, au logement et aux soins de santé, et d'engager un dialogue constructif avec des interlocuteurs pacifiques; demande aux représentants élus de la communauté kurde de donner une réponse positive à tout dialogue de ce type avec le gouvernement turc, en maintenant fermement le principe de non violence; rappelle dans ce contexte l'importance d'autoriser des représentants kurdes élus à participer d'une façon plus décisive au processus démocratique par des moyens appropriés comme l'abaissement du seuil électoral; souligne la nécessité d'établir une administration décentralisée efficace;

45. Calls on the Turkish Government to pursue a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan's encouraging statement of last year; considers it essential to strike a balance between the need to control the situation as regards security, avoiding civil-military strains, and effectively promoting the political dialogue and the economic and social development of the South East region through a comprehensive strategy supported by adequate means; calls on the Turkish Government to invest in the socio-economic development of the South East, to address the disparities between the national average and the East and South-East in, inter alia, unemployment, access to education, and housing and health care and to engage in a constructive dialogue with peaceful interlocutors; calls on the elected representatives of the Kurdish community to respond positively to any such dialogue with the Turkish government, upholding firmly the principle of non-violence; recalls in this context the importance of allowing elected Kurdish representatives to participate more strongly in the democratic process by appropriate means such as reducing the electoral threshold; emphasises the need for the establishment of an efficient decentralised administration;
45. demande au gouvernement turc de rechercher une solution démocratique à la question kurde à la suite de la déclaration encourageante que le Premier ministre Erdogan a faite l'année dernière; considère qu'il est essentiel d'arriver à un équilibre entre la nécessité de contrôler la situation en ce qui concerne la sécurité, en évitant les tensions entre civils et militaires, d'une part, et, d'autre part, une promotion réelle du dialogue politique et du développement économique et social de la région du Sud-Est par une stratégie globale appuyée par des moyens adéquats; demande au gouvernement turc de procéder à des investissements en faveur du développement socio-économique du sud-est afin de réduire les disparités entre la moyenne nationale et celle de l'est et du sud-est, notamment en matière d'emploi, d'accès à l'enseignement, au logement et aux soins de santé, et d'engager un dialogue constructif avec des interlocuteurs pacifiques; demande aux représentants élus de la communauté kurde de donner une réponse positive à tout dialogue de ce type avec le gouvernement turc, en maintenant fermement le principe de non violence; rappelle dans ce contexte l'importance d'autoriser des représentants kurdes élus à participer d'une façon plus décisive au processus démocratique par des moyens appropriés comme l'abaissement du seuil électoral; souligne la nécessité d'établir une administration décentralisée efficace;

To address this disparity, the Health Ministers adopted a Council Recommendation on cancer screening in December 2003 (2003/878/EC ).
Pour remédier à cette disparité, les ministres de la santé ont adopté une recommandation du Conseil relative au dépistage du cancer en décembre 2003 (2003/878/CE).

Fifth, they recognized the urgent need to better monitor population health and to address health disparities, directing Canada's health ministers to “continue to work on healthy living strategies and other initiatives to reduce disparities in health status”.
Cinquièmement, ils ont reconnu qu'il est urgent de mieux suivre le bilan de santé de la population et de s'attaquer aux disparités en matière de santé, en donnant aux ministres de la Santé l'instruction de continuer à travailler sur l'élaboration de stratégies de vie saine et sur d'autres initiatives.