Vertaling van "address anywhere near " (Engels → Frans) :

Considering all the problems you have — you are excluded from the reserve and from all programs — I suppose the study does not address anywhere near the extent of your problems.
Si l'on tient compte de tous les problèmes que vous avez — vous êtes exclue de la réserve et de tous les programmes — je suppose que l'étude est très loin d'aborder l'ampleur de vos problèmes.

Mr. Bill Casey: Mr. Speaker, I do not think the government has done anywhere near enough to address the problem.
M. Bill Casey: Monsieur le Président, j'estime que le gouvernement est loin d'avoir fait le nécessaire pour remédier au problème.

Secondly, if this system does not have the full address capacity for information to patrol police officers, it won't be anywhere near as effective as the government claims, and in both instances we would view that as a repudiation of the promises made by the government.
Deuxièmement, si ce système ne présente pas toute la capacité d'accès aux informations nécessaires aux agents de patrouille, ce ne sera certainement pas aussi efficace que le prétend le gouvernement, et, dans les deux cas, nous considérerions que le gouvernement a renié sa promesse.

Bill S-23, quite frankly, does not address these issues anywhere near adequately.
Le projet de loi S-23, franchement, est bien loin d'apporter une solution satisfaisante à ces problèmes.

I feel very strongly that the changes proposed by Bill C-45 do not come anywhere near addressing the serious concerns of Canadians.
Je suis convaincue que les changements proposés dans le projet de loi C-45 sont très loin de répondre aux préoccupations sérieuses des Canadiens.