Vertaling van "additionally because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

additive colour synthesis | additive color synthesis | additive synthesis | additive colour mixing | red-green-blue process | RGB process | additive colour process | additive process | additive process of colour
synthèse additive | méthode additive | synthèse additive trichrome

apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco
ajouter des additifs au tabac

incidental additive [ incidental food additive | unintentional additive | unintentional food additive | indirect additive ]
additif indirect [ additif de fabrication ]

additive colour synthesis | additive color synthesis | additive synthesis | additive colour mixing | additive color mixing
synthèse additive | synthèse additive des couleurs | mélange additif | système additif

undercolor addition | UCA | undercolour addition
ajout de sous-couleurs | UCA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To give you some examples, in the case of additives, we have to examine the effectiveness of the additive because the principles concerned involving approval and the use of additives are that they have a technical function in the product; they have to do something such as add colour.
Pour donner des exemples, dans le cas d'un additif alimentaire, il faut que nous examinions l'efficacité de l'additif parce que les principes de l'approbation et de l'utilisation des additifs, c'est qu'ils ont une fonction technique dans le produit, ils doivent faire quelque chose comme ajouter une couleur.

In addition, because committees interact directly with the public, they provide an immediate and visible conduit between elected representatives and Canadians.
En outre, étant donné que les comités communiquent directement avec le public, ils constituent un lien immédiat et visible entre les représentants élus et les Canadiens.

In addition, because the activities carried out with the ESF under shared management partially overlap with those of the Programme for Social Change and Innovation, which is under direct management, measures should be put in place that do not duplicate or double-finance activities under different management modes.
En outre, les activités menées dans le cadre d'une gestion partagée avec le FSE et celles du programme pour le changement social et l'innovation sociale, en gestion directe, se chevauchant partiellement, il convient de prendre des dispositions pour qu'il n'y ait pas de doublons ni de doubles financements d'activités au titre de modes de gestion différents.

– (DE) Mr President, I have also voted in favour of the resolution banning the use of thrombin as a food additive, because the Commissioner’s arguments did not convince me.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai moi aussi voté pour cette résolution visant à interdire l’utilisation de la thrombine comme additif alimentaire, car les arguments du commissaire ne m’ont pas convaincue.

In addition, because of service cutbacks, women who availed of child care and elder-care, learning support, etc., are being forced to quit employment to assume those tasks themselves.
En outre, en raison de la réduction des services, les femmes qui bénéficiaient notamment de la prise en charge des enfants et des seniors, du soutien à l’apprentissage, sont contraintes de quitter leur emploi pour assumer ces tâches elles-mêmes.

Structural Fund management is complex and protracted: it is subject to a host of uncertainties; in addition, because of the federal and decentralised structure of many Member States, various government authorities have to be involved, necessitating long decision-taking deadlines.
La gestion des Fonds structurels est une tâche complexe et de longue haleine, car soumise dans le temps à de nombreux impondérables. En outre, la structure fédérale et décentralisée de nombreux États membres rend nécessaire la participation de diverses administrations publiques, ce qui se traduit par d'importants délais avant qu'une décision puisse être adoptée.

In addition, because of the tightening of controls in the financial sector, there is a trend towards the increased use by money launderers of non-financial businesses.
Par ailleurs, en raison du renforcement des contrôles dans le secteur de la finance, les blanchisseurs de capitaux recourent de plus en plus aux entreprises non financières.

Additionally, because this accident had the potential to be a major air disaster (ie. an incident involving a large number of victims), an emergency operations centre was established at 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg in the event that a larger military response was needed.
En outre, parce qu'il était possible que cet accident s'avérât être une catastrophe aérienne (un accident faisant un grand nombre de victimes), un centre d'opérations d'urgence a été établi au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, au cas où une plus vaste intervention militaire aurait été nécessaire.

In addition, because of the Department of Human Resources Development's new cost recovery policy, the Senate must reimburse the Department for its share of workers' compensation.
De même, en raison de la nouvelle politique de récupération des coûts du Ministère du développement des ressources humaines, le Sénat doit rembourser sa part des indemnités versées aux victimes d'accident du travail.

In addition, because committees interact directly with the public, they provide an immediate and visible conduit between elected representatives and Canadians.
En outre, étant donné que les comités communiquent directement avec la population, ils constituent un lien immédiat et visible entre les représentants élus et les Canadiens.