Traduction de «additional tenfold safety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety-in-use evaluation of additives
évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs

Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV
Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV

Principles for the Safety Assessment of Food Additives and Contaminants in Food
Principles for the Safety Assessment of Food Additives and Contaminants in Food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill requires that an additional tenfold safety factor be applied unless the minister has determined that a different safety factor would be appropriate on the basis of reliable scientific data.
Le projet de loi exige l'application d'une marge de sécurité additionnelle 10 fois plus grande à moins que le ministre ne détermine qu'une marge de sécurité différente serait appropriée d'après des données scientifiques fiables.

To take into account the special sensitivities of children the new law would require an additional tenfold safety factor to be used, resulting in a safety factor of 1,000.
Pour tenir compte de la sensibilité particulière des enfants, le projet de loi exigerait l'utilisation d'un facteur de sécurité qui serait décuplé, c'est-à-dire un facteur de 1 000.

To take into account the special sensitivities of children, the new law would require that an additional tenfold safety factor be used, resulting in a safety factor of 1,000.
Pour tenir compte des sensibilités particulières des enfants, la nouvelle loi exigera un facteur de sécurité plus élevé, soit de 1 000.

The law was passed unanimously, based on the overwhelming evidence presented in the study (1130) Under the U.S. Food Quality Protection Act, which I'll refer to from now on as the FQPA, the Environmental Protection Agency is required to use an additional tenfold safety factor when assessing and setting regulatory limits for pesticides so as to provide reasonable certainty that no harm would result to infants and children.
La Food Quality Protection Act, la loi américaine de 1996 qui a réformé la réglementation des pesticides, était motivée en partie par une étude de la National Academy of Sciences de 1993, intitulée Pesticides in the Diets of Infants and Children, qui a constaté que le processus de réglementation ne tenait pas compte des vulnérabilités particulières des enfants et recommandait de le modifier de manière à mieux protéger la santé des nourrissons et des enfants. Cette loi a été adoptée à l'unanimité, sur la base des données incontestables présentées par l'étude (1130) Aux termes de la Food Quality Protection Act, que je désignerai désormais par le sigle FQPA, l'Environmental Protection Agency est tenue d'appliquer un facteur de sécurité décuplé au moment d'évaluer et de fixer les limites réglementaires des pesticides de manière à avoir la certitude raisonnable de ne pas nuire aux nourrissons et enfants.

apply an additional margin of safety that is ten times the “appropriate” margin of safety if the product is being proposed for use in or around homes, although this tenfold safety margin could be increased or decreased if, on the basis of reliable scientific evidence, it is found that a different safety margin would be appropriate.
appliquer une marge de sécurité supérieure de 10 fois à celle qui serait autrement applicable, si le produit est destiné à une utilisation dans les maisons ou les écoles ou autour de celles-ci, à moins que, sur la base de données scientifiques fiables, il ait jugé qu’une marge de sécurité différente conviendrait mieux.