Vertaling van "addiction services cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Addiction Services of P.E.I. [ Addiction Services of Prince Edward Island ]
Addiction Services of P.E.I. [ Addiction Services of Prince Edward Island ]

Addiction Services in Hospitals
Services de toxicomanie dans les hôpitaux

Addiction Assessment Services of Ottawa-Carleton
Services d'évaluation sur la toxicomanie d'Ottawa-Carleton

treatment institution (1) | institution (2) | addiction service (3)
institution thérapeutique (1) | institution de traitement de la dépendance (2) | institution (3)

addiction services
services d'aide aux toxicomanes | services d'aide aux personnes toxicomanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many important mental health and addiction services cannot be accessed by patients because the services are simply not available.
Il est impossible d'offrir de nombreux services importants en matière de santé mentale et de traitement de toxicomanie parce qu'ils ne sont tout simplement pas disponibles.

Many important mental health and addiction services cannot be accessed by patients because the services are simply not available.
Il est impossible d’offrir de nombreux services importants en matière de santé mentale et de traitement de toxicomanie parce qu'ils ne sont tout simplement pas disponibles.

Second, we must integrate approaches to mental health and understand that we cannot stovepipe them in relation to physical health and to addiction services, in their provision across the country.
Deuxièmement, il faut intégrer les approches relatives à la santé mentale et comprendre qu'on ne peut pas cloisonner les services de santé mentale, les services de santé physique et les services de toxicomanie.

The provinces and territories have major responsibility for the delivery of services for mental illness and addiction in their particular jurisdictions. Any consideration of a federal role in mental health, mental illness and addiction, however, cannot displace or reduce the primary provincial/territorial responsibility for the design and delivery of programs for individuals with mental illness and addiction.
Cependant, c’est aux provinces et aux territoires qu’il incombe d’assurer la prestation des services liés à la santé mentale et à la toxicomanie sur leur territoire, et toute initiative fédérale doit en tenir compte.

4. In fact, since 1990, it is health and social service workers who have most often pressed municipal governments and health administrations to commit to the harm reduction movement, demanding additional services in hospital emergency wards for intoxication cases and maintenance treatments for drug addicts using substitute drugs or even preferred drugs for those addicts who cannot forego opiates.
4.- En fait, depuis 1990, ce sont le plus souvent des professionnels de la santé et des services sociaux qui ont pressé les gouvernements municipaux et les administrations de la santé de s’engager dans le mouvement de réduction des méfaits, réclamant des services additionnels dans les urgences des hôpitaux pour les cas d’intoxication, des cures d’entretien aux produits de substitution ou même aux produits de choix pour les toxicomanes qui n’arrivent pas à renoncer aux opiacés.