Traduction de «add what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you add what Justice Major proposed in the Air India report, that is, a national security adviser, you add to the system another element of check and balance.
Si on ajoute ce que le juge Major a proposé dans le rapport sur Air India, c'est-à-dire un conseiller en matière de sécurité nationale, on ajoute alors au système un autre élément d'un mécanisme de contrôle.

I cannot see how he could effectively add this to those tasks or how any other cabinet minister with other responsibilities could add what should be regarded as a complex, difficult and politically sensitive duty to their portfolios.
Je vois mal comment il pourrait accomplir cette tâche efficacement, ni comment un autre ministre responsable d'un autre portefeuille pourrait assumer un rôle qui devrait être considéré comme étant complexe, difficile et délicat sur le plan politique.

Finally I would like to add what Matthew Bunn, associate professor of public policy at the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University, had to say. He said:
Enfin, voici ce qu'avait à dire Matthew Bunn, professeur agrégé de politiques publiques au Belfer Center for Science and International Affairs de l'Université Harvard:

– (EL) Mr President, as rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should like to add what we wrote in our opinion to what has been said.
– (EL) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je souhaiterais ajouter ce que nous avons écrit de notre avis sur ce qui a été dit.

That is right, but one must add what the ECJ said at another point in its ruling, that distortions actually have to exist, that they have to be perceptible, that they may not merely be alleged to exist – and that is simply not the case with newspapers.
C’est justifié. Mais, il faut ajouter ce que la CJCE dit à un autre point de son arrêt, c'est-à-dire, que des distorsions doivent effectivement exister, qu’elles doivent être perceptibles et qu’il ne suffit pas d’affirmer qu’elles existent. Et ce n’est justement pas le cas pour les journaux.

One might add what Mr McCartin has emphatically underlined, namely that the Commission has central administrative responsibilities only for a small part of this and that in other respects, in the Member States, thousands of payment offices for agricultural expenditure, as well as hundreds of ministries and agencies, are responsible for implementation, that is, for receiving applications for funding, examining them and granting them.
S’ajoute à cela ce que M. McCartin a souligné avec insistance : la difficulté inhérente au fait que la compétence, en termes de gestion, ne dépend que pour une infime partie centralisée de la Commission, mais que, pour le reste, la compétence revient à des milliers de bureaux de paiements en ce qui concerne les dépenses agricoles dans les États membres, ainsi qu’à des centaines de ministères et d’autorités, pour la mise en œuvre dans les États membres respectifs. Cela signifie recevoir des demandes de subvention, les vérifier et les approuver.

It is the servant of the House in this respect (1600) Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I feel compelled to add what I can to this point of order that has been raised by my friend.
Il est au service de la Chambre à cet égard (1600) M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, je me sens obligé d'ajouter ce que je peux à ce rappel au Règlement invoqué par mon ami.

Their communiqué, which I believe was completely unanticipated, was, I might add, what could be regarded as an historic reversal for an industry that has complained vociferously over the years that our post-secondary institutions are not providing sufficiently skills-based education.
Leur communiqué, je crois, était, dirais-je totalement inattendu, était, pourrais-je ajouter, ce qu'on pourrait considérer comme un revirement historique de notre industrie qui s'est énormément plainte, par le passé, du fait que nos institutions postsecondaires n'offraient pas de formation suffisante dans les matières techniques.