Traduction de «add something about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, since we are talking about Bill C-55, I would like to add something important.
Monsieur le Président, puisque nous parlons du projet de loi C-55, j'aimerais ajouter quelque chose d'important.

– Mr President, I just wanted to add something about kinship care, and support to kinship carers.
– (EN) Monsieur le Président, je voulais juste ajouter quelque chose au sujet de la garde intrafamiliale, et du soutien aux familles d’accueil apparentées.

– (SL) I would like to add something about the notification of relatives, something I did not have enough time for earlier on.
– (SL) N’ayant pas eu suffisamment de temps pour cela tout à l’heure, permettez-moi d’ajouter un mot sur l’information des proches.

Let me add something about the problem at hand, the one that really led to this debate here today in the first place.
Permettez-moi de dire quelques mots sur le problème qui nous occupe, le problème qui a suscité concrètement le débat d’aujourd’hui.

I would like to add something. He hit the nail on the head when he spoke about repression as opposed to prevention and about completely different mentalities, and when he said that we should consider our social conscience.
Il met effectivement le doigt sur le bobo en parlant de répression par opposition à la prévention, en parlant de mentalités totalement différentes, en demandant que l'on ait un souci social relativement à ce dossier.

You can add something for technology, add something for something else, and at most you are talking about a 60¢ cost per transaction. Do you know what that means, Consumers' Association?
À cela on peut ajouter une certaine somme pour la technologie, une autre petite somme pour autre chose et, au grand maximum, on parle d'un coût de 60 ¢ l'opération.

I want to add something about nuclear policy, for I know that there are many countries in which great hopes are placed in it.
J’ajouterai une remarque concernant la politique nucléaire, car je sais qu’elle est porteuse de grands espoirs pour bon nombre de pays.

Could she perhaps add something to what she has already said about her hopes and dreams for newcomers to Canada, not of origin in Europe, and particularly women?
Peut-être pourrait-elle ajouter quelques mots à ce qu'elle a déjà dit sur les espoirs et les rêves des nouveaux arrivants au Canada qui ne proviennent pas de l'Europe, notamment des femmes?

There is no doubt about that. However the cost of non-lead fishing sinkers, for instance, would add something like $4.00 or $5.00 per individual amateur fisherman, which is a small amount considering the totality of the cost of the equipment which a fisherman uses when sport fishing.
Toutefois, l'achat de pesées sans plomb, par exemple, coûtera de 4 $ à 5 $ de plus au pêcheur amateur, somme dérisoire au vu du coût total de l'équipement du pêcheur sportif.