Traduction de «add provisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

add-in | add-in software | add-in program
compagnon | logiciel compagnon | addiciel | module d'extension interne

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

add-on conference | add-on | add-on third party | three-way calling
conférence additive | conférence à trois

add-on memory [ add-on storage | add-in memory ]
mémoire supplémentaire

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as I am aware, at this point there are no steps being taken to add provisions such as the general warrant provisions and the impression provisions that have been added to the Criminal Code.
Que je sache, il n'est pas question pour l'instant d'y incorporer les dispositions générales relatives aux mandats et aux empreintes qu'on a ajoutées au Code criminel.

The proposal also adds provisions for the Commission to adopt delegated acts to provide for rules on how Member States should apply the financial discipline adjustment on the amount of payments to be paid to farmers in 2013.
La proposition ajoute en outre une disposition autorisant la Commission à adopter, au moyen d'actes délégués, les modalités de l'ajustement des paiements aux agriculteurs à appliquer par les États membres au titre de la discipline financière en 2013.

Bill C-469 adds provisions after section 117 that prohibit certain substances in dishwashing and laundry detergents and stipulate when these prohibitions come into force.
Le projet de loi C-469 s'ajoute à la suite de l'article 117, au sujet de l'interdiction de certaines substances dans les détergents à lave-vaisselle et à lessive et de l'entrée en vigueur des interdictions.

The seventh point would add provisions to the arbitration clause, to allow parties to refer disputes to a mediator.
Le septième point vise à ajouter des dispositions à la section sur l'arbitrage afin de permettre aux parties d'avoir recours à un médiateur.

The purpose of the first and second paragraphs of Article 1 of the initiative is to add provisions to the first and second paragraphs of Article 1 of Council Decision 2003/170/JHA, which concern Europol. Hence they do not relate to the Schengen acquis and do not develop it.
L'article premier, paragraphes 1 et 2, de l'initiative vise à ajouter des dispositions à l'article premier, paragraphes 1 et 2, de la décision 2003/170/JAI du Conseil, qui concernent Europol et, par conséquent, ne se rapportent pas à l'acquis de Schengen et ne le développent pas.

Also, when the Council adds provisions to Commission proposals in common position, they should be properly costed too?
Ne faudrait-il pas non plus chiffrer de manière précise les dispositions que le Conseil ajoute éventuellement aux propositions de la Commission à travers les positions communes ?

We want to make sure that they do not add provisions to this directive, make it too restrictive, or too intrusive so that it will choke off the development or the use of electronic signatures and thereby hold back the development of electronic commerce itself.
Nous voulons nous assurer que des dispositions ne seront pas ajoutées à la directive pour la rendre trop restrictive ou trop envahissante, ce qui aurait pour conséquence d'enrayer le développement ou l'utilisation des signatures électroniques et donc freiner l'essor du commerce électronique lui-même.

This protocol adds provisions concerning mutual assistance in the collection of taxes and the elimination of the withholding tax on patent and know-how royalties.
Ce protocole prévoit de nouvelles dispositions d'assistance mutuelle dans la perception des impôts et la suppression de la retenue d'impôt sur les redevances de brevet et de savoir-faire.

However, let us hope that, while doing so, they will not dilute it or add provisions that meet their objectives or goals rather than those who have been working on this for so long.
Espérons, cependant, qu'ils n'en dilueront pas le contenu ou n'y inséreront pas des dispositions qui répondraient à leurs objectifs, au lieu ce ceux auxquels nous avons travaillé si longtemps.