Vertaling van "add my support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ADD Support Group
Groupe de soutien TDA/THADA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is indeed a pleasure to contribute to the debate and add my support to Bill C-297 introduced by my colleague, the member for Surrey North.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est un véritable plaisir pour moi de participer au débat et d'appuyer moi aussi le projet de loi C-297 présenté par mon collègue, le député de Surrey-Nord.

I should like to thank you for the opportunity to appear here today and to add my support to the B.C. Wildlife Federation's brief.
Je tiens à vous remercier de nous avoir invités aujourd'hui, et en même temps, je m'associe aux observations de la B.C. Wildlife Federation.

I also add my support to my fellow Members who have emphasised that the European Parliament should be consulted on the application of the Generalised System of Preferences.
Je me joins également à mes collègues députés pour souligner la nécessité de consulter le Parlement européen sur les questions d’application du système de préférences généralisées.

– (ES) Mr President, I, too, of course, would like to add my support for the residents of Lorca.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, bien entendu, exprimer mon soutien aux habitants de Lorca.

– (RO) I too wish to add my support to those who have called in this Chamber, both today and yesterday, for the release of Gilad Shalit, and I also wish to express my sympathy to his family.
– (RO) Je souhaite également apporter mon soutien à ceux qui ont plaidé au sein de cette Assemblée, aujourd’hui et hier, pour la libération de Gilad Shalit, et je souhaite également exprimer ma sympathie à sa famille.

– (PL) Mr President, just to add my support to the speeches, most of which I support, I believe that of course we should harmonise our regulations as soon as possible.
– (PL) Monsieur le Président, je voudrais simplement apporter mon soutien aux discours, avec lesquels je suis en grande partie d’accord. Je crois bien sûr que nous devrions harmoniser nos réglementations le plus vite possible.

Mr. Speaker, I rise today to contradict the previous speaker and add my support to a remarkable group from my constituency.
Monsieur le Président, je prends la parole pour contredire le député qui vient de parler et pour offrir mon appui à un groupe remarquable de ma circonscription.

Taking up was said in the declaration of the Stockholm Holocaust Forum in January 2000, and the statement by the European ministers of education in October 2002, I would like to add my support for the proposal that a European Day of Remembrance be set aside in each country, to be chosen in the light of its own history, in order to remember the victims of the Holocaust and the struggle against all crimes against humanity, and to pay homage to all those who, sometimes at the risk of their own lives, have opposed and continue to oppose such horrendous deeds.
Rappelant la déclaration du Forum international de Stockholm sur l'Holocauste de janvier 2000 et celle des ministres européens de l'Éducation d'octobre 2002, je soutiens et fais mienne la proposition d'instituer une "journée européenne de la mémoire", dont la date serait fixée, dans chaque État membre de l'Union, en fonction de l'histoire nationale. Cette journée serait celle des victimes de la Shoah et de la lutte contre les crimes contre l'humanité, et elle rendrait hommage à tous ceux qui, fût-ce au risque de leur vie, se sont opposés et s'opposent à ces horreurs.

I should like to add my support and that of my party to Bill C-37.
Je veux exprimer mon appui et celui de mon parti au projet de loi C-37.

– Mr President, I am very pleased to add my support and my group’s support to this report.
- (EN) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'apporte également mon soutien et celui de mon groupe à ce rapport.