Traduction de «add extra complexities » (Anglais → Français) :

It's a two-party system, and this is a multi-party system. Does that add extra complexities?
Cette situation complique-t-elle les choses?

Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
Les autorités de la concurrence ont aussi préconisé la rationalisation du reste de la chaîne d’approvisionnement en supprimant les étapes intermédiaires inutiles, qui pèsent sur les prix à la consommation finale en termes de complexité, de rigidité et de coûts supplémentaires.

Effort must be put into ensuring against the risk of replicating the current situation within some of the Member States, where multiple and often divergent crime classifications add an extra layer of complexity to the collection of comparable data.
Des efforts doivent être consentis afin d'éviter que la situation actuelle ne se reproduise dans certains États membres où des classifications multiples et souvent divergentes de la criminalité viennent renforcer la complexité de la collecte de données comparables.

It would probably be much easier to make it less complicated at the riding level, bringing it more in line with how it works for registered parties, rather than to add an extra level of complexity with respect to the financial transactions.
Ce serait bien qu'il le soit moins; ainsi, il serait plus conforme au processus prévu pour les partis inscrits. Il serait préférable de ne pas complexifier les transactions financières.