Vertaling van "add both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, it is significant to note that Bill S-9 would add both the CPPNM amendment and the ICSANT to the list of existing terrorism treaties making up the first part of the definition of terrorist activity at section 83.01(1)(a) of the Criminal Code.
Qui plus est, il est important de noter que le projet de loi S-9 aurait pour effet d'ajouter l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire à la liste des traités antiterroristes existants, qui constituent la première partie de la définition d'une activité terroriste figurant à l'alinéa 83.01(1)a) du Code criminel.

Specifically, Bill C-279 seeks to amend the Canadian Human Rights Act to add both gender identity and gender expression as prohibited grounds of discrimination.
Plus particulièrement, le projet de loi C-279 cherche à modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne pour ajouter l'identité et l'expression sexuelles à la liste des motifs de distinction illicite.

As my colleagues have noted, Bill C-279 would amend the Canadian Human Rights Act to add both gender identity and gender expression as prohibited grounds of discrimination.
Comme les députés l'ont indiqué, le projet de loi C-279 modifierait la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'ajouter l'identité et l'expression sexuelles à la liste des motifs de distinction illicite.

LNG terminals can add both new sources and new routes of gas imports.
Les terminaux GNL peuvent à la fois fournir de nouvelles sources et de nouvelles voies de transit pour les importations de gaz.

So we would be add “both Houses of Parliament”. And (d), we propose replacing in the English version line 12 on page 21 with the following:
Nous ajouterions donc « both Houses of Parliament ». d) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 12, page 21, de ce qui suit:

This would add both human and financial capital to all of our communities.
On ajouterait ainsi un capital à la fois humain et financier dans toutes nos collectivités.

Under today's conditions, with today's way of life, consumers need an additional boost to their diet, which is why it is useful to add both vitamins and inorganic salts – what we call minerals – to food.
Dans les conditions actuelles, avec le mode de vie actuel, le régime des consommateurs doit être complété, voilà pourquoi il est utile d’ajouter à la fois des vitamines et des sels inorganiques - ce que nous appelons les substances minérales - aux denrées alimentaires.

Lastly, it will be a useful instrument, that does not take competences away from anyone, but which adds both its own and external efforts and resources.
En définitive, il s'agit d'un instrument utile, qui ne diminue en rien les compétences de chacun, mais qui réunit des efforts et des ressources propres et externes.

Via Amendment No 98, this report wishes to add both social and environmental criteria to the assessment of the most favourable tenderer.
Via l’amendement 98, ce rapport désire ajouter des critères sociaux et environnementaux à l’appréciation du soumissionnaire le plus avantageux.

To this I would add two further observations: on the one hand, the number of minors with direct access to televisions and computers is constantly increasing and, on the other, there is a worrying increase in the broadcasting of violent images – portraying all possible types of violence – both in television programmes and over the Internet.
Je voudrais ajouter deux remarques à mes propos : d'une part, le nombre de mineurs ayant un accès direct à la télévision et à l'ordinateur ne cesse de croître et, d'autre part, nous assistons à une augmentation inquiétante de la diffusion d'images violentes - une violence dans tous les sens du terme - dans les émissions tant télévisées que diffusées sur le réseau.