Traduction de «add better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

add-on memory [ add-on storage | add-in memory ]
mémoire supplémentaire

add-on conference | add-on | add-on third party | three-way calling
conférence additive | conférence à trois

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

expansion card [ adapter card | add-on card | communication card | sound card | video card ]
carte d'extension [ carte de communication | carte de son | carte graphique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Creede: I would like to add that there is a difference also between emerging technologies that are in development stage and need assistance getting off the ground and what the majority of our solutions are: the incremental changes to existing products that become better and better.
Mme Creede: J'aimerais ajouter qu'il y a également une différence entre les nouvelles technologies qui sont en phase de développement et qui ont besoin d'un coup de pouce pour percer et la plupart des solutions que nous proposons: apporter des changements progressifs aux produits existants pour les rendre meilleurs.

One thing is sure: we need more people, working more and longer – and I would add, better, in a more competitive way.
Une chose est sûre: nous avons besoin de davantage de gens, de travailler plus et plus longtemps - et j’ajouterais mieux, de façon plus compétitive.

The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, outlining priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for setting Europe's economy on a path to sustainable growth (doc. 17229/11 + ADD 1, ADD 2, ADD 3 and ADD 4).
Le Conseil a pris note de l'analyse annuelle de la croissance présentée par la Commission, qui expose une série d'actions prioritaires devant être menées par les États membres en vue d'assurer des politiques mieux coordonnées et plus efficaces pour mettre l'économie de l'Europe sur la voie d'une croissance durable (doc. 17229/11 + ADD 1, ADD 2, ADD 3 et ADD 4).

We do not believe that they have very much to add - better though it is that some proposals be put forward than not be - and believe that this subject should be dealt with by the Council of Ministers.
Nous ne pensons pas qu’elles aient beaucoup à ajouter - même si elles valent mieux que rien - et estimons que ce sujet devrait être traité par le Conseil de ministres.

We went into this with some hope and optimism that this would be an opportunity to add better scrutiny and oversight of public spending (1645) I come from the province of Manitoba, where the estimates process is quite different from the federal government process. Since this committee is called “government operations and estimates”, we thought that not only would we be reviewing the operations of government and trying to make sure there were efficiencies and streamlining, but we also thought we would be able to do a thorough review of the estimates process, like we do in Manitoba.
Nous étions optimistes et espérions que nous pourrions soumettre les dépenses publiques à un examen plus minutieux et exercer sur elles une meilleure surveillance (1645) Je viens de la province du Manitoba, où le processus budgétaire est très différent de ce qu'il est au gouvernement fédéral, Étant donné que ce comité porte le nom « opérations gouvernementales et prévisions budgétaires », nous avons pensé que non seulement nous examinerions les opérations du gouvernement et tenterions de nous assurer qu'il y ait à la fois efficience et rationalisation, mais nous avons également pensé que nous pourrions effectuer un examen approfondi du processus, comme nous le faisons au Manitoba.

We now hope, Commissioner, that the future programme that will replace it will add better management to these positive effects.
Nous espérons à présent, Monsieur le Commissaire, que le futur programme qui le remplacera ajoutera à ces effets positifs une meilleure gestion.

It would be much better to add healthy products until an acceptable level of pollution is reached.
Il vaut bien mieux ajouter des produits sains jusqu'à arriver à un niveau de pollution acceptable.

I would also like to add that the White Paper on the Commission's internal reform contains an “e-Commission” action. The aim is to enhance the Commission's IT and communications infrastructure in order to provide better service by means of the Internet.
Je voudrais également ajouter que le Livre blanc sur la réforme interne de la Commission contient une action "eCommission", dont l'objectif est de développer l'infrastructure de la Commission dans le domaine des technologies de l'information et des communications afin d'offrir un meilleur service par le biais de l'Internet.

Mr. Paradis: I would like to add that if more full-time positions were created - and there is talk of doing so - that would lead to a better quality of life, better work schedules and in all likelihood less overtime.
M. Paradis: J'aimerais ajouter que si l'on créait davantage de postes à temps complet - et on en a parlé d'ailleurs - cela aurait pour effet de donner une meilleure qualité de vie, une meilleure cédule de travail et, par le fait même, il y aurait sans doute moins de temps supplémentaire.

CBCF believes the intention of this legislation draws out, in broad terms, the need for better awareness and better information sharing and that it is an important and constructive step, particularly when it adds to awareness of breast cancer risk and the benefits of screening.
La FCCS croit que, de manière générale, le projet de loi fait ressortir la nécessité d'améliorer la sensibilisation et l'échange de renseignements, et il s'agit là d'une étape importante et constructive, en particulier lorsqu'elle accroît la sensibilisation aux risques de cancer du sein et aux avantages du dépistage.